The British have another word for an entrepreneurial risk-taker who pushes the boundaries of the legal and proper: a chancer.

Mr Ecclestone is a chancer but he has earned a final chance.

埃克尔斯通是一个投机分子，但他赢得了最后的机会。

The raininess mainly depends on the concentration of raindrop, and bears no relation to the maximal diameter.

雨强的大小主要取决于滴浓的变化，而与雨滴最大直径关系不大。

A study of the relation between raininess, extinction of rain cloud and parameters measured by a dual linear polarization radar

降雨强度、雨区衰减与双线偏振雷达观测量关系的研究

The geographical phenomenon that was record by the historical literatures and verses show that the climate characters had changed from raininess to frequently aridity with wind and chilliness around Beijing area during the Liao& Jin Dynasty.

史籍和诗文的有关记载表明，辽金时期北京及其周围地区的气候从多雨转变成以干旱、大风、寒冷为主要特征；

The conditions of raininess and high moisture at the milk ripe stage are favourable for the wilt.

玉米灌浆乳熟期多雨高湿的条件有利发病；

Cuchulainn used Gae Bulg to kill not only his foster-brother Ferdiad but also his own son, Connla, whose identity was disguised from Cuchulainn during their fight.

库·丘林用盖伯尔加之矛杀死了养兄费迪亚和在战斗中化名康来的亲生儿子。

However, it's stated that Sudowoodo is a rock-type Pokemon. This has led fans to surmise that Sudowoodo is based on petrified wood, or wood that has undergone the process of fossilisation and become rock.

对于胡说树这样的奇葩设定，粉丝们不禁脑洞大开，认为胡说树的原型就是木化石，或是正在渐渐变成化石的木头。

And as a great statistician and predictor and foreteller, or prophet, more literarily, I can picture a future that will be doomed to me in a billing cycle of my credit card.

于是乎，作为一个伟大的统计学家，预测家和预言家（更文的说法叫先知），我能描绘出一个未来。

The despised flower was by this raised to the position of a prophetor foreteller of events.

所以在这种情况下，这朵被瞧不起的花就成了一个真正的预言家。

The content of active substances is low by the extract method in Pharmacopeia of 2000 edition.

2000版药典将本方中三七、葛根生药粉碎后与其它成分的水提取浸膏直接压片，不仅使服用量加大且有效成分提取不完全。

Study on sulfate radical moles in amikacin sulfate structure in pharmacopeia

药典硫酸阿米卡星结构式中硫酸根摩尔数问题的研讨

Improvement of Limit Test of Aconitine in Chinese Pharmacopeia

关于《中国药典》中乌头碱限量检查法改进

Drumbeats with inspiringly fast and clear rhythm on Wednesday evening rocked the Royal Hotel of Jordan where the performers, a dozen slender Chinese girls, stunned their Arab audience.

带着紧密清脆节奏的鼓点在周三敲响于约旦皇家酒店，十二个窈窕的中国女孩以她们的表演倾倒了他们的阿拉伯观众。

Now, on the internet, all inspiringly good things are labeled XX of China.

现在，网络上，凡是很出色的事物或人物，都被大家冠以中国好XX的头衔。

This elegant Moroccan medina with its light, contemporary touch is calming, comfortable, private yet inspiringly open.

这家高雅与摩洛哥的麦地那它的光，当代触感平静，舒适，私人而鼓舞地开放。

This paper introduces the characteristics, construction methods of the mouldable refractory and its application effect on the roofs of the reheating furnaces in Angang Hot Rolled Strip Plant.

介绍了可塑料的性能特点、施工方法和在鞍钢热轧带钢厂加热炉炉顶上的使用效果。

Especially important for new mouldable embroidery placements.

特别是可模的定位刺绣。

A study of the relationship between the composition and the properties of the high alumina mouldable refractory materials

高铝质耐火可塑料的组成与性能关系研究

Probe into ventilating time after air disinfection via methanal oxygenation fumigation

甲醛氧化熏蒸法行空气消毒后通风时间探讨

Development of Computer Control System for Hydrogen Plant Based on Methanal Steam Reforming

甲醇蒸气转化制氢装置计算机控制系统的开发