What is needed now is a big leap across the Taiwan Strait.

Inquiries are under way on both sides of the Channel.

海峡两岸都在做进一步的调查.

Kleon is under arrest and faces a murder charge.

克莱昂目前已被捕并面临谋杀指控.

If you have any questions about above written contents, please do not hesitate to contact us!

如果您对上述内容有任何疑问, 请致电、致信给我们!

I see. Perhaps I could to the State Senate and request funds directly from them.

我想. 也许我可以致信给州参议院,直接从他们那儿请求这笔资金.

And has sent a letter to Google, the system's request for technical information.

并且,已致信谷歌, 要求提供该系统的技术信息.

Even President Clinton sent his praise and thanks.

连克林顿总统都致信赞扬并向她表示谢意。

I am writing to you to seek for help and advices again.

再一次致信打扰您,期待得到您的指点.

It's like we've stepped back in time completely. It's incredible.

就好像我们已经走回了古代一样. 真是难以致信!

Our company has a good reputation; our products are popular and panegyrical by the customers.

本公司具有良好的服务信誉，产品深受用户的信赖和推崇。

Ad Hoc Committee on a Long-Range Strategy for UNIDO

工发组织长期战略问题特设委员会

The11th plan even dropped the term, replacing the word jihua, used to describe previous plans, with the term guihua, suggesting a long-range programme or strategy.

“十一五”规划甚至用“规划”代替了以往所用的“计划”，这表明了一项长期的计划或战略。

Be certain that the financial structure of the Institution is adequate for its current needs and its long-range strategy.

可以肯定，该机构的财务结构是其当前的需要和长期战略足够。

Long-range objective of develop-the-west strategy which China puts forward in turn of the century, it narrows the gap of the development with the eastern and central regions step by step and realize the mutual prosperity and common prosperity of every area of the whole country.

世纪之交中国提出的西部大开发战略的长远目标，是逐步缩小西部与中、东部的差距，最终赶上中、东部地区，实现全国各地区的共同繁荣和共同富裕。

Ad Hoc Committee for the Follow-up of the Report of the Group of High-Level Experts on a Long-range Strategy for UNIDO

工发组织长远战略问题高级专家小组报告的贯彻执行特设委员会

It was also a factor that the Qing government was ignorant of the overseas situation and blindly arrogant, lacking in long-range world strategy foresight.

清廷昧于国外情势，盲目自大，缺乏长远的世界战略眼光，也是重要因素。

Egyptology founded in the 1820s is a comprehensive discipline of studying the history and culture in ancient Egypt.

创建于19世纪20年代的埃及学，是一门研究古代埃及历史与文化的综合性学科。

Analysis on "the Meadows of Gold" to Studies on the Value of Egyptology

浅析《黄金草原》对埃及学研究的价值

The Growth and Development of Egyptology

埃及学的成长与发展

The Classical Authors' Contribution to Egyptology

古典作家对埃及学的贡献

If Napoleon did not do this, then we would not have Egyptology today and the relics would have remained forever fragmentary.

如果当时拿破仑没有把这些文物带回法国，今日可能没有埃及学、文物可能也残缺不齐。