At the presidential Elysee Palace, Mr. Sarkozy told the pope that, for the millions of French Catholics, Benedict's visit was a truly exceptional event.

Top Olympic golden medal thanks to the Whole-nation System, the Beijing Olympic Games had attracted worldwide attention, by Jacques Rogge, the International Olympic Committee president, called truly exceptional Games, this honor can not be separated from the Whole-nation System.

奥运金牌居首得益于举国体制，北京奥运会举世瞩目，被国际奥委会主席罗格称之为绝无仅有的一届，更是与我国施行体育举国体制分不开。

The Beijing Olympic Games are truly exceptional Games.

这是一届真正无与伦比的奥运会。

Have you worked with any truly exceptional leaders in your last job and tell me why you thought they were great?

在你的上一份工作中，是否跟真正非凡的领导共事过？请说出为什么你觉得他们很出色？

Only in one way did Pichette admit that his company was not truly exceptional.

只有在一个方面，皮切特承认他的公司并非真的无与伦比。

Our liquidity was huge. I knew what our liquidity and cash was.

高盛拥有巨额流动性, 我知道我们拥有多少流动性和现金.

Under the Dome will air on CBS this summer as a 13-part series.

《苍穹下》被CBS续订了13集，将会在今年夏季档播出。

The town in "Under the Dome" is starting to fill up.

《苍穹下》演员阵容开始扩员了。

No matter how much stars try to hide under the dome of silence, leaks are inevitable.

不管明星多么想保密，泄密都是不可避免的。

Day 37 under the dome

圆盖下，第37天

Set in the near future, Under the Dome tells the story of the residents of the small town of Chester's Mill, who suddenly find themselves cut off from the rest of the world by a mysterious, impenetrable barrier that surrounds the town.

故事设定在不久的将来一个名叫切斯特磨坊镇的小镇上，居民们突然发现他们的小镇被一个神秘的圆顶罩住，这层透明物体根本无法穿透，小镇就这样被与世界隔离。

Day 93 under the dome.

圆盖下的第93天

Under the thin-shell dome, there are three gates in the middle, and the mid-gate is the main passageway.

薄壳般的穹顶正中开有三个大门，中间的大门为主要通道；

Right after the online release of Under the Dome, Mr. Chen praised it as akin to Silent Spring, the landmark 1962 book that energized the environmental movement in the United States.

《穹顶之下》刚在网上播出之后，陈吉宁曾称赞其像1962年出版的《寂静的春天》这部具有里程碑意义的书，该书激发了美国的环保运动。

A Chinese documentary critical of the country's dense smog has made waves online, but could augur positive economic benefits.

批评中国浓重雾霾的纪录片《穹顶之下》在网络上引发了多轮讨论热潮。不过，该片还可能预示着积极的经济影响。

Chinese media initially covered the film and the environment minister publicly praised it but on Monday propaganda authorities instructed the media to stop writing about it.

《穹顶之下》最初得到中国媒体的广泛报道，还得到了中国环保部部长的公开赞扬。然而到了周一，宣传部门却指示媒体停止发布与该片有关的报道。

The documentary, Under the Dome, has racked up more than 166m views since it was published last Saturday and has been heavily discussed online and among "two meetings" delegates.

自上周六被发布在互联网上，《穹顶之下》已吸引了逾1.66亿次点击，不论是在网上还是在“两会”代表中都引发了激烈的讨论。

The absence of negative ramifications for Under the Dome's producer, Chai Jing, has been widely interpreted as a sign of greater official tolerance for discussion of China's devastating pollution problems.

《穹顶之下》制作者柴静并未因此受到处理，这一现象已被广泛解读为中国官方对污染问题相关讨论将持更宽容态度。

Why did Under the Dome get a pass?

为什么穹顶之下能被放行？

Under the Dome, which is embedded below, has even received praise from senior government officials.

穹顶之下得到了政府高层的赞誉。

Under the Dome is a documentary on air pollution.

穹顶之下是一部关于空气污染的纪录片