A pro-AK newspaper columnist, Ali Bulac, provoked fury when he suggested that veiled women were "spies" acting for secularists or were exploiting their plight to advance their careers.

And in the Palestinian territories it fortifies Hamas, which finds religious objections to peace with Israel, at the expense of the more accommodating secularists of Fatah.

在巴勒斯坦，它以舍弃更能助其一臂之力的法塔赫非宗教者为代价，增强了哈马斯的实力，而哈马斯正是用宗教的借口来反对与以色列和解。

Ali Salabi, a cleric often seen on the popular pan-Arab Al Jazeera television channel, says the council's executive committee is made up of "extreme secularists".

阿里·萨拉比是泛阿拉伯地区半岛电视台常常路面的牧师，声称目前国会的执行委员会是由一帮“极端政教分离论者”组成的。

Traditionally eaten early evening, High tea was a substantial meal that combined delicious sweet foods, such as scones, cakes, buns or tea breads, with tempting savouries, such as cheese on toast, toasted crumpets, cold meats and pickles or poached eggs on toast.

High tea是有实质内容的一餐，由可口的甜品和诱人的各式点心组成。甜品如斯康饼、蛋糕、圆面包等；点心如乳酪土司、煎饼、冷冻肉、腌蛋土司等。

The pasties are stacked rather anonymously amongst other savouries& had I not been alerted by a national food magazine, I would have missed them.

馅饼在一众令人垂涎欲滴的高点中并不起眼，若不是我提前读到了杂志评论，也许我便就此错过了。

There used to be another church at the Seine, right there.

以前塞纳河那边也有座修道院

The country is home to many famous places of interest, like the River Seine as well as the Eiffel Tower.

这个国家有许多名胜,如塞纳河和埃菲尔铁塔。

Tuna Purse Seine and Longline Fisheries in the Western and Central Pacific Ocean

中西太平洋金枪鱼围网与延绳钓渔业

The Light-source Fitting Technology and Effect Analysis of Mother-ship of Light Seine Net

灯光围网母船光源配置技术及其效果分析

And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。这枝干高举在茂密的枝中，而且它生长高大，枝子繁多，远远可见。

If then your delight be in thrones, and sceptres, O ye kings of the people, love wisdom, that you may reign for ever.

万民的君侯！你们若喜爱王位与王权，就应尊重智慧，好能永居王位。

The Tropical and Modern Tidal Flats and Coral Reef Deposits in Dar es Salaam

达累斯萨拉姆热带现代潮坪及珊瑚礁沉积

He made a Salaam of greeting and walked on.

他发出一声问候便继续往前走了。

" Salaam!" he said and went on his way.

您好！他说着便继续赶路。

And the people were so very friendly: full of huge beaming smiles, calling out "hello" and "salaam".

这里的人民都很友好，灿然微笑着和我打招呼，说“哈罗”和“萨拉姆”。

Salaam is a Muslim form of salutation.

额手礼是穆斯林的问候方式。

On each segment there are different texture metallic nets and gearmotor that moves butterfly wings.

在每个部分都有不同质地的金属网及电机来移动蝴蝶翅膀。

Through the experimental study of the measurement on COD, SS, NH_3-N and TP in the feed water of bio-salvers and the yielding water of salvers of all levels, this paper analyses the decontamination effects of bio-salvers of all levels on the pollutants in domestic sewage.

通过对生物托盘进水以及各级托盘出水中COD、SS、NH3-N、TP的测定等实验研究，分析了各级生物托盘对生活污水中污染物的去除效果。

Assembly department is a classical flexible manufacturing system, which is made up of various kinds of equipments such as assembling cranes, salvers and transportation cars.

组立部门由多种装配吊车、托盘以及运输小车等组成，是一个典型的柔性制造系统（Flexible manufacturing system，FMS）。

Design of the Injection Mould for the Refrigerator Salvers

冰箱托盘注射模设计

Realize the Standardization of Salvers to Increase the Efficiency of Commodity Interflow System

实现托盘标准化提高物流系统效率