and they were among the chief organizers of the resistance to that putsch.

that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country,

我不久就看了出来：我必须离开这个大都市移居到乡下去；

"Sir, we all want you to rusticate him."

“先生，我们全部都想你停他的学。”

We need a very strong reason to rusticate him.

我们需要很充分的理由停他的学。

83. Even more shocking is the fact that the number and rate of imprisonment have more than doubled over the past twenty years, and recidivism that is the rate for rearrest is more than 60 percent.

更让人吃惊的事实是监禁的数目和比例在过去的二十年中翻了一番还有余，以及累犯率即再次拘押的比例为百分之六十强。

The rearrest will extend a process known informally to police and prosecutors as shomusen-the "war of attrition" waged by investigators seeking a confession.

重新逮捕将延长被警方和检察官私下称为shomusen的阶段——即调查人员为获得招供而发起“消耗战”。

They were later released, but only after being threatened with rearrest if they continued to speak out.

她们后来被释放，但在获释前受到威胁，称如果继续公开发表言论，将被再次逮捕。

Rationality Analysis and Reference of Rearrest Institution of Japan

日本再逮捕制度的合理性分析及借鉴

Japanese police investigating the disappearance of nearly$ 500m of bitcoins are poised to rearrest the French founder of the Mt Gox virtual currency exchange amid questions about the purchase of a$ 48000 four-poster bed.

正在调查总价值近5亿美元的比特币失踪案的日本警方，准备重新逮捕比特币交易所Mt Gox的法籍创始人，他将面对的问题包括用4.8万美元购买一张四柱床。

Unqualified teachers stand little chance of being employed.

不合格的教师不大有受雇的可能.

He's unqualified -- we can't give him this job.

他不合格 ― ―我们不能让他干这项工作.

The cure for bad teaching is good teachers, and good teachers cost money.

解决教学质量差的办法就是请好的教师，但请好的教师是需要花钱的。

I ate something bad, and now I've got the runs.

我吃了些变质的东西, 所以现在拉肚子.

He was ill as a result of eating bad food.

他生病是由于吃了变质的食物.

Yet spoiled food not only creates health risks but also economic losses.

然而变质的食物不仅仅会对健康造成危害,而且也会造成经济损失.

As many as fifty students have eaten the bad vegetable.

多达五十名的学生已经吃了变质的蔬菜.

They're going to be stale before you can eat them all.

在你吃完之前,它们会变质的.

One cannot be too faithful to one's duty.

对自己的职责无论怎样忠诚也不过分.

You cannot be too careful.

你越仔细越好.;你无论怎样仔细,总不嫌过分的.

At any rate, I'm thinking seriously of this London matter.

不过无论怎样, 我正在认真地考虑这件伦敦的事情.

A grammar rule, however true ( it is ), is useless unless it can be understood.

一条语法规则, 不管如何正确,除非能懂, 否则毫无用处.