The Situation Room was large and cavernous.

The meeting started in the White House Situation Room, in the basement of the West Wing.

会议在白宫西侧地下室的情况室召开。

It's no secret he prefers cowboys to conciliators.

他喜欢牛仔胜过调解人，这已经不是什么秘密了。

Rather than drip-feeding public support, they argue, the state should take over those banks that have all but failed, clean up their balance sheets and then quickly sell them.

他们争论说，相比打点滴式的公共支持，国家应接手这些银行，清理他们的收支账户，并尽快卖掉它们。

When a woman doctor who suffers a severe myopic went to shoes-polishing shop for her buskins, the bald boss squatted down to serve her personally.

一个高度近视眼的女博士去擦鞋店擦高统靴，秃头老板亲身蹲下来给她效力。

Suggestion for standards and countermeasures of microbio-pesticide industrialization in China

我国微生物农药产业化标准及产业化对策建议

Research Progress on Microbio-treatment Technologies for Malodorous Gases

恶臭气体微生物处理技术研究进展

Microbio-fertilizers are being researched and popularized in many countries, and more and more attention is paid in China.

微生物肥料的开发在我国受到重视，许多国家正致力微生物肥料的研究推广。

The melody with deep feeling is like the mood in the people's surging thoughts and emotions and tells the people's love for the red flag.

深情如歌的旋律正如人们心潮澎湃的情怀，诉说着人民对红旗至深的爱。

Fourth, presenting the way to drawing can demonstrate the color of aesthetic feeling and fine abundant tone of artistry.

风格的呈现以手绘的方式，更能呈现出艺术性的色彩美感及细腻的丰富色调。

She speaks too fast and it seems that there is no feeling in her tone.

她说的太快，而且似乎语调中没有什么感情！

He told me what she's like, what she's feeling and the tone of the scene, and I came up with this crazed, kind of frightening and yet authoritative type of voice.

他告诉我她是什么样的，她给人什么感觉，以及这场戏的基调，我想出这种疯狂，有些吓人，但又有威仪的声音。

A subtle or slight degree of difference, as in meaning, feeling, or tone; a gradation.

细微差别意义、感情或音调等的细微差别；

The Moon represents our feelings and emotions, the receptivity, imagination and basic feeling tone of a person.

月亮代表了我们的感官和情绪，感受力，想象力和一个人的基本的感觉调调。

A feeling tone of harmony and happiness.

在你的内心创造和谐和幸福的情感之音。

To begin with, choose a mild feeling of pain and explore it by opening your experience to the actual feeling tone.

开始时，选择轻微的痛苦，在探究时，体会它实际的调子。

The feeling or tone of a market.

市场的气氛与基调。

Okay, it is too early for comic book talk.

打住，现在谈漫画书还有点早。

Quyi refers to folk vocal art forms such as ballad singing, story-telling, comic dialogue, clapper talk and crosstalk.

我的译文：曲艺指民间表演艺术形式，如民歌、讲故事、幽默段子、绕口令和相声。

Based on the theory of principal components analysis of functional data, the paper which regards the weekly return of butterfly warrants as functional data, analyzes and predicts the variation tendency of butterfly warrants through modelling the weekly return refined by principal components analysis. 3.

本文基于函数型数据的主成分分析理论，将蝶式权证的周收益率看作函数型数据，根据提炼出的主成分对权证的周收益率建立模型，进一步分析和预测蝶式权证的变化趋势。

This paper builds up portfolios through random sampling the securities in Shen and Hu security market, and studies the distributions of portfolio weekly return time series.

本文采用随机等权重有放回抽样方法，以周收益率为指标，以沪深A股为样本股，对组合收益率时间序列的分布特征进行实征研究。