Last month, violent protests erupted across India's most populous state, Uttar Pradesh, as long outages left people without fans and even drinking water.

Industries such as telecommunications and information technology continue to grow, but the benefits of that growth accrue to a small subset of the population, leaving the bulk of the country in poverty and rural limbo.

电信和信息科技等行业持续增长，但这些增长只能让印度人口中的一小部分人获益，大部分人仍身处贫困和农村被遗忘的角落。

People in 8000 villages participated in the 24-hour sales on Wednesday.

八千个乡镇的人们参与了双十一的活动。

Hey, why don't you tell me how double-eleven compares to black Friday?

嘿，你为什么不跟我说说，双十一和黑色星期五有何区别？

In 2009, Alibaba launched the Singles Day online sales as a festival of conspicuous consumption.

2009年，阿里巴巴发起了双十一网购活动，把这一天变成了一个人们大肆消费的节日。

The day will be critical for the Chinese ecommerce group, which went public in September 2014 in a$ 25bn initial public offering-the largest on record-but has since disappointed investors.

双十一这天对阿里巴巴而言将非常关键。2014年9月，阿里巴巴举行首次公开发行（IPO），募资250亿美元，为史上规模最大的IPO。但自那以来，阿里巴巴的表现一直令投资者失望。

Did you buy lots of stuff for double-eleven?

你双十一买很多东西了吗？

Chinese consumers have spent big during the Singles' Day shopping festival, showing the country's strong economic recovery from COVID-19.

中国消费者在“双十一”期间消费极高，显示出中国经济从新冠肺炎疫情中强劲复苏。

While Chinese citizens enjoy an online shopping spree on Nov 11, Americans flock to physical stores just after Thanksgiving.

中国网民有双十一购物狂潮，而美国人会在感恩节过后蜂拥到实体店血拼。

In addition, internet retail relies on a growing global addiction to wasteful impulse-buying as driver of its business model-"Singles Day" and "Cyber Monday" are testament to that.

此外，网络零售依靠全球越来越着迷于浪费性冲动购物作为此种商业模式的推动力——“双十一”和“网络星期一”（Cyber Monday）即为证明。

Rural shoppers proved their buying power by pouring more than 10 million yuan in the first eight minutes of the Nov 11 online shopping festival.

农村消费者在双十一开始的前八分钟创造了1千万的销售额，证明了他们的消费能力。

China's Alibaba has made more than$ 3.9bn in sales in the first hour of Singles' Day in China, the world's biggest online shopping event.

今天是双十一，中国阿里巴巴在凌晨1点交易额就突破39亿美元，这是网购最大的交易额。

It said that in the hours leading up to Singles Day, 130m users had logged onto its shopping sites, more than in the same period last year.

它表示，在双十一到来前的几小时里，有1.3亿用户登录了其购物网站，多于去年同期的数字。

Every November 11-Singles Day is named after the "double elevens" ( 11-11) celebrating single life-Chinese consumers go online in droves to buy sale-priced merchandise on ecommerce sites such as Alibaba and JD.com.

每年11月11日——人们会在“双十一”（11-11）庆祝单身生活，“光棍节”由此得名——大量中国消费者到阿里巴巴（Alibaba）和京东（JD.com）等电商平台购买折价商品。

China's economy may be slowing but shoppers were out in droves for Singles Day, racking up$ 5bn of sales in the first 90 minutes on Alibaba, roughly double last year's haul in the same period.

中国经济或许正在放缓，但在双十一“光棍节”这天，大批购物者却集体出手，开场90分钟就使阿里巴巴（Alibaba）平台上的交易额达到50亿美元，几乎是去年同期的两倍。

He estimated that 200 million packages would be shipped from orders made during the day.

他还预计双十一当天的订单中会有约2亿的包裹发出。

Jingdong found that sales of IPHONE5 were nine to ten times higher than usual on "double eleven."

京东发现双十一那天IPHONE5的销量比往常高了九到十倍。

On the verge of yet another annual spending spree, it's worth reading up on tricks and tips to make the most of the shopping carnival.

现在，一年一度的“双十一”血拼日又要到了；为了乐享这场购物嘉年华，有必要补习一下网购技巧与小贴士。

Regretfully, I must cancel my appearance on the Alibaba Double 11 due to a family emergency.

很遗憾因为家里出现了一些临时紧急状况不能出现在阿里巴巴双十一晚会了。

It has been the world's largest online shopping festival since then.

自那时起，“双十一”就成为了全球最大的网购节。

Alibaba started the shopping festival in 2009.

2009年，阿里巴巴开始举办“双十一”购物节。