The suspect was caught unawares, unable to dispose of the incriminating evidence.

And we've seen an unprecedented level of direct foreign investment in China.

外国在华直接投资也达到有史以来的最高水平.

What do you do to attract direct foreign investment?

你们是以什么方式来吸引外商直接投资的?

Previously, Chinese mainland residents can not directly invest overseas stock.

而此前, 中国内地居民不能直接投资境外股票.

They intend to invest directly in shares.

他们打算直接投资股票。

Acting solely on gut feeling and years of practice, Gardiner operates in a trusting manner.

加德纳仅凭直觉和多年实践行事，表现出信任的态度。

Gardiner continues to pursue excellence relentlessly in classical music performance.

加德纳在古典音乐演奏中持续不懈地追求卓越。

The natural conclusion, drawn logically, was his absence from Hildegarde's gathering.

由此得出的自然结论是，他不会出席希尔德加德的聚会。

From a statistical standpoint, Brett Favre will go down as the best quarterback of all time.

就统计数据来看, 后世将会把布莱特.法佛尔奉为史上最出色的四分卫球员.

Brett is talking to his friend Ann about a new student at their school.

布莱特正在和安谈论有关学校的新生.

B : We're going to Shanghai Grand Theatre, Mr. Bright.

B: 我们去上海大剧院, 布莱特先生.

The numerical results show that the method can effectively solve the maxbisection problem . 3.

数值实验表明该方法可以有效地求解大规模的图的最大二等分问题.

This investigation are a second, third, their schedule of classes on the same theory class.

此次调查对象为大一、大二 、 大三学生, 他们的课程表上都有这些理论课.

She says at least ten years.

她说起码要大二十岁吧.

This factory is twice as big as that one.

这个工厂比那座工厂大二倍.

This existence is assured only to the class as a whole.

只有对整个无产者阶级来说,这种生活才是有保障的.

But does wage-labour create any property for the labourer?

但是,难道雇佣劳动,无产者的劳动,会给无产者创造出财产来 吗 ?

It was the country's largest oil exporter last year.

去年它是该国最大的石油出口商.

The exporter can enter into consignment transaction.

出口商可做寄售交易.

The exporter may request an amendment.

出口商可以要求改正.

The thrilling matchup between Liverpool's style and our own promises to be a cracking spectacle.

利物浦的风格与我们自己的风格之间的这场激动人心的对决，注定会是一场精彩的盛宴。