The nutrient in sewage significantly boosts algal growth in the harbour.

Jean-Louis Borloo , the French minister in charge of transport, said hijacking had been ruled out.

法国运输部长让路易博洛表示已经排除劫机的可能.

Wenchuan and neighboring areas are situated in the steep hills north of Sichuan's provincial capital, Chengdu.

汶川及其周边地区坐落于四川省会成都北面陡峭的群山里.

Who be sent ( are going be sent ) to work in Wenchuan as volunteer teachers?

谁将做为志愿教师被派往汶川地区工作?

Roads leading to Wenchuan from all directions were still being cleared of debris.

人们还在清理通往汶川的各条公路上的废墟.

However, I've never seen anything as tragic as what the people of Wenchuan are facing now.

可是, 我从没见过像汶川人民现在面对的如此惨烈的灾难.

Multivariate analysis of the component data indicate that population Wenchuan is the most distinct.

精油组分的多变量分析得到汶川县的人工林与其它居群的相似性最小.

While near Yingxiu we also encountered a mother and her son hiked out of Wenchuan.

在映秀附近我们还碰到了一对走出汶川的母子.

Wenchuan suffered serious casualties.

汶川镇伤亡惨重.

The seismetic centre is located in Wenchuan, Sichuan.

震央位于四川汶川.

Wenchuan forms part of the prefecture.

汶川是阿坝州的一部分.

Make sure to distribute these disaster relief materials to the hands of the victims.

这些批拨下来的救灾物资,一定要分发到灾民手中.

Aid continues to pour into the devastated country.

救灾物资继续源源不断涌入受灾国.

Sum Ping Beach could be proved on the map.

按:此条与西沙群岛图核对过,确无误.

The renowned food critic harshly criticized Arnold Schwarzenegger's latest dining establishment.

这位著名的美食评论家严厉批评了阿诺德·施瓦辛格最新的餐饮店。

Mr. Singh expressed his pleased reaction to the outcome.

辛格先生对这一结果表达了满意的反应。

Singleton, the notorious liar, boasted about his expertise in karate.

辛格尔顿这个臭名昭著的骗子吹嘘自己精通空手道。

All those beautiful moon cake boxes are really wasteful and harmful to the environment.

那些包装精美的月饼礼盒其实是对环境造成了浪费和伤害.

We can gift-wrap any item for you at an additional $ 3.00 per box.

我们提供礼品包装,每一礼盒包装收费仅$3.00.

You either choose among our original designs or use our interactive gallery to customize your own.

您可以选择我们不断推陈出新的现有作品,也可以组合我们提供的各种素材来创作您自己的个性婚庆礼盒.

Thoughtful presents such as boxes of chocolate or fresh flower arrangements fall within the acceptable gift category.

巧克力礼盒或鲜花布置等周到的礼物属于可接受的范畴。