She was totally bewildered by his sudden change of mood.

At present, every subsystem of WCS-Lab has been developed.

目前, WCS-Lab各个部分已调试通过.

For a fuller understanding of Tom Sawyer, you will naturally have to the original work itself.

如果想全面了解《汤姆索亚历险记》, 你当然要看原著了.

His best novel was The Adventures of Tom Sawyer.

最有名的小说就是《汤姆.索亚历险记》.

You can apply either personally or in letter.

你可以亲自接洽也可以写信。

Either dye or paints are used to colour cloth.

不论是染料还是颜料都是用来染布的.

Either of the plans is equally dangerous.

这两个计划中,哪一个都同样有危险.

Concentrators in geological sciences elect either geology or geography.

主修地质学的学生要选修地质学或地理课程.

Either an author or a man interested in literature is named a literary man.

一个作者或一个对文学感兴趣的人被称作文人.

He won't go and I won't go either.

他不去,我也不去.

In either event you will benefit.

无论怎样你都会得到好处的.

There was no vibration transmitted to the handles and the machine wasn't noisy either.

没有任何振动传导到手柄，机器也没有任何噪音。

He prophesied that within five years his opponent would either be dead or in prison.

他预言5年内他的敌人要么会死去，要么会进监狱。

Don't agree, but don't argue either.

别同意，但是也别争辩。

Mary was a better rider than either of them and she excelled at outdoor sports.

玛丽的骑术比他们俩都要好，而且她擅长户外运动。

You can take part in multiplayer games either on a LAN network or via the internet.

可以通过局域网或因特网参加多人游戏。

In Britain, we have so far escaped, in large measure, either of these afflictions.

在英国，我们迄今为止已经远远地避开了这两类麻烦。

The gutters either side of the paved high road were gurgling and even flooding.

铺砌的大路两旁的排水沟在汩汩作响，甚至漫出水来。

He sometimes couldn't remember either man's name.

有时候,两个人的名字他一个都想不起来.

Parents of either sex should beware of imposing their own tastes on their children.

父母双方都应切记不要把自己的喜好强加给孩子。

For months I had been either unwilling or unable to go through with it.

数月来，我一直不是不愿意就是没办法做这件事。