He doesn't stand a ghost of a chance of selling the house.

He made a living of sorts selling pancakes from a van.

他靠用货车卖薄饼勉强度日。

We are selling the full range of World Cup merchandising.

我们出售世界杯的所有纪念商品。

It is young people who favor holding Beauty pageants.

赞成举办选美的是年轻人.

City economists pour cold water on the idea that the economic recovery has begun.

伦敦金融城的经济学家给经济开始复苏的说法泼了冷水。

It is fashionable these days to pour scorn on those in public life.

如今人们都看不起那些从事公务工作的人。

Gradually pour the liquid into the flour, working it in carefully with a wooden spoon.

慢慢将液体倒入面粉，同时用木勺轻轻地将两者搅在一起。

Heat this syrup and pour it over.

将糖浆加热，浇在上面。

I used to pour time and energy into projects that were doomed from the start.

我过去常常将大量时间和精力投入到从开始就注定要失败的计划中。

The French crowds pour like lemmings down the motorway to Paris.

一群群法国人像旅鼠一样涌上通往巴黎的高速公路。

Stir the sauce and pour it over the top.

搅拌调味汁，把它浇在上面。

Place the sliced pork fillet on top and pour a little sauce over it.

把切成片的猪肉里脊放在上面，再往上浇点调味汁。

Please pour me a jolt of whisky.

请给我倒一点威士忌提提神好吗?

Better pour it on if you're to catch your plane!

你要想赶上飞机就得快点.

We listened to him pour out his troubles.

我们听到他倾诉他的苦衷.

I know she was good, but was there any need to pour it on like that?

我知道她不错, 然而有必要那么吹捧她 吗 ?

Oh, it's going to pour with rain. Let's run for shelter.

噢, 天要下大雨了. 我们快躲雨去.

He spoke calmly to them trying to pour oil on troubled waters but it was useless.

他心平气和地与他们讲话,试图使争吵平息,但这却是徒劳的.

We must not pour cold water on their enthusiasm.

我们不能给他们的热情泼冷水.

Pour the dregs away and rinse the pot.

倒掉沉渣,把壶涮干净.

The fight between the boys had become so fierce that the teacher had to come out to pour oil on troubled waters.

两个男生争吵得异常激烈,老师不得不出面调解.