He rubbed the back of his neck and smiled ruefully at me.

My general reaction to this news might be summed up as "ho-hum"

我对这条消息的总体反应可以用“哼儿哈儿”来概括。

He wore a black band on the left sleeve of his jacket.

他在夹克衫的左袖上戴了一条黑箍儿。

Some unfortunate person passing below could all too easily be seriously injured.

从下面经过的倒霉蛋儿很容易受重伤。

Uncharacteristically for Keegan, he decided to have a snooze.

基根决定打个盹儿，这在他来说可是比较少见的。

Look at the plebs! Getting all muddy! Haw haw haw!

看看这些乡巴佬儿！满身污泥！嚯嚯嚯！

Tap your cheeks all over with the pads of your fingers.

用手指头肚儿轻拍脸颊一遍。

It tickled the hairs on the back of my neck.

它挠得我后脖梗儿的绒毛直痒痒。

Maria was talking baby talk to the little one.

玛丽亚正用儿语和小家伙说话。

Some preteens are able to handle a good deal of responsibility.

有些青春期前的儿童能够承担很多责任。

Cases of child abuse often go unreported or ignored by uninformed citizens.

虐待儿童案件常常没人举报，或者为缺乏相关知识的公民所忽略。

Most of the staff specialise in the care of children.

多数员工都掌握专业的儿童保育知识。

Open daily; admission £1.10 with concessions for children and OAPs.

每天开放；门票1.10英镑，儿童和退休人士可享受票价优惠。

His research was used in planning treatments for hyperactive children.

他的研究被用来为多动的儿童设计治疗方案。

In the main, children are taboo in the workplace.

工作场所基本上禁止儿童进入。

The aim of discipline is to teach children to behave acceptably.

纪律的目的是教育儿童举止得体。

It is estimated that every year 50 unaccompanied children arrive in Britain.

据估计，每年有50名儿童独自来到英国。

The sash, kimono, and other garments were made to fit a child.

腰带、和服和其他衣服都是儿童款的。

The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.

首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。

A child may not differentiate between his imagination and the real world.

儿童可能无法将自己的幻想与真实世界区分开来。

He seemed fond of her in a strictly professional way.

他似乎只是出于职业缘故而喜欢她。