Faithfulness, expressiveness and elegance are the basic principles in translation.

Among the various translation principles, faithfulness and expressiveness are the two widely accepted principles.

在翻译标准中, 忠实和通顺是受到普遍接受的两个标准.

You have no choice but to marvel at the pureness and expressiveness of his golden pipes.

聆听那些流畅自如的真假音转换是一种听觉享受,令人不得不为这副金嗓子的纯净度和表现力而赞叹.

The audiences are impressed by the expressiveness of the actors.

演员们的丰富表情给观众留下了深刻的印象.

Crying is part of our natural expressiveness.

哭泣是自然情感的一种表现。

To perform ( a role ) weakly or with insufficient expressiveness.

表演不充分表演 ( 角色 ) 不足或缺乏表现力.

His painting rose to a fresh expressiveness and revealed a shrewder insight.

他的画富有一种新的表达力,显示出更敏锐的洞察力.

What struck me first were the outward things, her animation and expressiveness.

首先让我很意外的是她的活力和表现力这样一些外在的东西.

They introduce the expressiveness of floral design, each from his own recognizable and individual style.

他们发挥了花艺设计的创作力, 每一款出自他们的设计都充满各自的构想和风格.

And its expressivity and practicality make it unique and profession in sanitaryware field.

产物富厚的表现力、实用的功能、独特的设计,也使他们成为卫浴的高端产物.

Levinas foregrounds the phenomenon of the human face because it is a unique locus of expressivity.

列维纳斯(采取前景式的方式)(突出)人脸的现象在于它是独一无二的表达场所.

An irrevocable L / C is not considered as " confirmed " unless it is expressly stated.

除非特别说明,不可撤消的信用证不能被当作 “ 保兑 ” 信用证.

Use aids to memory other than those expressly permitted by the examiner.

使用监考老师允许之外的记忆辅助设备.

I told you expressly to report to me everyday.

我明确告诉过你每天要向我汇报.

She needs the money expressly for her patients.

她需要那笔专门用于病人的钱.

She was expressly forbidden to touch my papers.

已经明确禁止她动我的文件。

Any unauthorized use of the contents is expressly prohibited.

任何未经授权,均严禁使用此邮件之内容.

If warranted, I would also welcome some expressly stated recognition or official endorsement.

如果能够获得正式的批准, 我也会欢迎明晰表达的正式承认或官方的签注文件.

However, their accuracy can not are expressly excluded from any contract.

但是不包括具体细节的准确性,具体细节明确不写入任何合同中.

Auditors , on the other hand, are expressly subject to investigation under the SFO.

另一方面, 新条例则明确规定核数师会成为被调查的对象.

He has expressly forbidden her to go out on her own.

他已经明确禁止她独自外出。