This is all I know about it; for the rest, you may ask others.

I'm not doing this job for the rest of my life.

我不会一辈子干这种工作。

It was an experience I will treasure for the rest of my life.

我的余生都会珍惜这次经历。

Trust to luck for the rest.

至于其他,就凭运气.

Her sufferings are recorded on her face for the rest of her life.

苦难的经历在她脸上留下了永久的刻痕.

I think once you do have issues with food you're going to have them for the rest of your life.

我认为一旦你吃东西有问题的话，你可能终生都会如此。

I will be deeply grateful to you for your kindness for the rest of my life.

您对我的恩情使我终身铭感.

The university authorities sent the student down for the rest of the term.

大学当局勒令这个学生停学到学期结束.

He has my son's blood on his hands. I hope it haunts him for the rest of his days.

他手上沾了我儿子的血。我咒他余生不得安宁。

The lungs are also rich in glutathione partly for the same reason.

肺脏因部份类似的原因也有高含量的谷胱甘肽.

For the same reason you'd choose a Martini-shaken , not stirred-over a shandy.

和你选择马爹利的理由一样 —— 摇匀, 不要搅拌(译:震惊,但不骚动) — 好过香蒂啤酒.

Mulder: For the same reason we cut off frogs and monkeys.

穆德; 跟我们解剖青蛙猴子的原因相同.

For the same reason you'd choose a Martini-shaken , not stirred a shandy.

和你选择马爹利的理由一样 —— 摇匀, 不要搅拌(又译:震惊,但不骚动)——好过香蒂啤酒.

For the same reason you also be glad and rejoice with me.

18你们也要照样喜乐,并且与我一同喜乐.

For the same reason, most of modern literature is not worth criticizing.

大部分现代文学也同样的不值批评.

For the same reason, the toilet often wouldn't flush.

由于同样的原因, 马桶常常无法抽水.

For the same reason you like me, I like you, too.

我也喜欢你啊, 就想你喜欢我一样.

It is for the same reason that atomic weapons are preferably called " nuclear weapons ".

由于同样原因,把 原子武器 称作核武器会更合适些.

But it is unlikely to last, for the same reason.

但也正是出于同样的原因,这样的复苏不太可能持久.

For the same reason air information is printed in magenta.

出于同样的原因,航空资料采用品红色印刷.

For the same reason, you seem thoughtful if you pause before responding.

同理, 如果你回答问题前稍作停顿会让你看起来深思熟虑.