For the record, I shall be on holiday for two weeks beginning on 4 th August.

His five children helped influence his ideas for the record.

他的五个孩子激发了他创作这部专辑的灵感.

Home Trade and Industry Bureau of the contract should be a model for the record contract.

家装合同应当采用工商局备案的示范合同.

So I am not looking for the record.

所以我不是为了创下纪录.

He was also responsible for the record player and the movie projector.

他还发明了留声机和电影放映机.

Perhaps you'd like to tell me what you were doing Monday. Just for the record.

也许你不介意告诉我你周一在做些什么。只是顺便问问。

Foreign trade dealers register for the record in local record registration organs.

对外贸易经营者在本地区备案登记机关办理备案登记.

This is all I know about it; for the rest, you may ask others.

对于这件事,我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人.

I'm not doing this job for the rest of my life.

我不会一辈子干这种工作。

It was an experience I will treasure for the rest of my life.

我的余生都会珍惜这次经历。

Trust to luck for the rest.

至于其他,就凭运气.

Her sufferings are recorded on her face for the rest of her life.

苦难的经历在她脸上留下了永久的刻痕.

I think once you do have issues with food you're going to have them for the rest of your life.

我认为一旦你吃东西有问题的话，你可能终生都会如此。

I will be deeply grateful to you for your kindness for the rest of my life.

您对我的恩情使我终身铭感.

The university authorities sent the student down for the rest of the term.

大学当局勒令这个学生停学到学期结束.

He has my son's blood on his hands. I hope it haunts him for the rest of his days.

他手上沾了我儿子的血。我咒他余生不得安宁。

The lungs are also rich in glutathione partly for the same reason.

肺脏因部份类似的原因也有高含量的谷胱甘肽.

For the same reason you'd choose a Martini-shaken , not stirred-over a shandy.

和你选择马爹利的理由一样 —— 摇匀, 不要搅拌(译:震惊,但不骚动) — 好过香蒂啤酒.

Mulder: For the same reason we cut off frogs and monkeys.

穆德; 跟我们解剖青蛙猴子的原因相同.

For the same reason you'd choose a Martini-shaken , not stirred a shandy.

和你选择马爹利的理由一样 —— 摇匀, 不要搅拌(又译:震惊,但不骚动)——好过香蒂啤酒.

For the same reason you also be glad and rejoice with me.

18你们也要照样喜乐,并且与我一同喜乐.