A Comparison Between Laughing and Sentimental Comedy. The Works of Oliver Goldsmith. London: John Murray, 1854.

Edited by Jerry Mander and Edward Goldsmith.

由杰瑞.曼特和爱德华. 戈德史密斯编辑.

Most likely Goldsmith sketched his certain young fellow from life.

金史密斯画笔下的某些年轻小伙子形象,大多都能来自生活中的原型.

Goldsmith had given them all the ready money he had.

戈德史密斯把自己的全部现钱都给他们了.

A pair of Goldsmith customers we spoke to will do just that.

我们采访的两位高美顾客表示将继续与高美合作.

Says Goldsmith :'strong leaders don't coast.

戈德史密斯 说,强有力的领导人不会飘飘然.

The goldsmith beats gold into goldleaf.

金匠把金子锤成金箔.

In seeking the injunctions, Lord Goldsmith insisted he was wearing the latter hat.

在试图申请禁令时, 戈德史密斯勋爵坚持自己是以第二种身份示人.

The one he gives you will contain a copy of Goldstein's book.

他给你的公文包中就有一本 果尔德施坦 因的书.

For the moment he had forgotten the shadowy figure of Goldstein.

他一时忘记了果尔德施坦因的阴影.

If another friend had proved himself undependable Goldstein would nurse his pains.

假如又有朋友翻脸不认人了,戈尔斯坦也自会对心灵上的创伤加以调治.

Goldstein sipped his beer and felt an awful longing.

戈尔斯坦呷了口啤酒,内心感到说不出的怀念.

Goldstein was all right , a thinker , Minetta told himself.

他心想,戈尔斯担倒还不错, 很有点脑子.

Goldstein was stirring beside him.

他旁边的戈尔斯坦爬起来了.

In a few seconds Goldstein had joined him.

过会一看,戈尔斯坦也已经上来了.

His sympathy guarded for Goldstein had been Ridge's partner.

他觉得戈尔斯坦是里奇的搭档,同情也得有个分寸.

It was just his way of talking, Goldstein thought.

他说话就是这么个腔调――戈尔斯坦心想.

Goldstein and his heresies will live for ever.

果尔德施坦因及其异端邪说将永远存在.

Goldstein experienced once more an automatic sense of loss and longing.

戈尔斯坦又不知不觉地产生了无限怀念的惘然之感.

It'struck Goldstein's nose and bounced off.

它击中了 果尔德施坦 因的鼻子,又弹了开去.

Goldstein debated for a moment.

戈尔斯坦思忖了一下.