He remained motionless, but gnashing his teeth and wringing his hands with fury.

The arrival of Gutenberg's printing press, in the 15 th century, set round of teeth gnashing.

15世纪古腾堡的印刷厂也曾让人恨得咬牙切齿.

Gnashing her teeth Mrs Xia swore at Baochan.

金桂的母亲恨得咬牙切齿的骂宝蟾.

A mosquito, a gnat.

一只蚊子, 一只讨厌的昆虫.

He'll hardly reach his aim, because he strains at gnat.

他很难达到目的, 因为他这人太拘泥细节了.

You blind guides ! You strain out a gnat but swallow a camel.

你们这瞎眼领路的、蠓虫你们就滤出来、骆驼你们倒吞下去.

Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

24你们这瞎眼领路的, 蠓虫你们就滤出来, 骆驼你们倒吞下去.

There is a gnat bite on my hand.

我的手上有个小虫叮的包.

He's always straining at a gnat.

他总是对小事很拘谨.

She'll consider it your fault if we quarrel because you strain at a gnat.

她会认为我们的争吵是你错了,因为你这么斤斤计较.

"Tang" is "Gnat" spelt backwards.

Gnat倒着写出来就是Tang。

You strain out a gnat and swallow a camel ( Matthew 23:23-24 , TLB ) .

你们这瞎眼领路的, 蠓虫 你们就滤出来,骆驼你们倒吞下去.

You blind guides , who strain out a gnat and swallow a camel!

太23:24你们这瞎眼领路的、虫你们就滤出来、驼你们倒吞下去.

You need not sing to me like a gnat to profound that question.

你用不着象蚊子那样哼哼唧唧地提出这个问题.

Blind guides, who strain out the gnat but swallow the camel!

24瞎眼领路的, 蠓虫你们就滤出来,骆驼你们倒吞下去.

The countryside teems with gnats and mosquitoes.

这乡间蚊蚋甚多.

The air seemed to grow thick with fine white gnats.

空气似乎由于许多白色的小虫子而变得浑浊不堪.

Men strain at gnats and swallow camels.

拘泥细节,而甘犯大错.

He decided that he might fire at all gnats.

他决定索性把鸡毛蒜皮都摊出来.

There are gnats around the pond.

水塘四周有小昆虫.

Don't let yourself be bothered by such gnats.

不要让自己为这些琐事而烦恼.