Energy drink firm Gatorade has ended its sponsorship of Tiger Woods.

PepsiCo acquired Tropicana in 1998 and merged with The Quaker Oats Company ( including Gatorade ) in 2001.

百事于1998年收购了纯果乐,2001年整合了桂格公司 ( 包括佳得乐 ).

Its principal businesses include: Frito-Lay snacks, Pepsi-Cola beverages, Gatorade sports drinks, Tropicana juices and Quaker foods.

公司的主要业务包括菲多利休闲食品 、 百事可乐饮料 、 佳得乐运动饮料 、 纯果乐果汁和桂格麦片食品.

Well, I slipped some sleeping pills into their Gatorade. They'll be asleep for about three weeks.

嗯, 我在他们的饮料里偷塞了安眠药. 他们会沉睡上三个星期.

As a part of service trade, educational services are subjected General Agreement in Service ( GATS ).

教育服务作为服务贸易的一部分, 受到 GATS 有关条款的约束.

The cost of hiring the gats is about one-fifth that of a human crew.

雇用它们的费用约是雇用人工的五分之一.

As the key principle of WTO, the non-discrimination principle is also broadly applied in GATS.

非 歧视原则作为WTO的核心原则, 在GATS协定中也有鲜明的体现.

This chapter analyzes the effects from two differentthe good effect and the pressure or challenge.

该章主要从利、弊两个方面分析GATS对中国旅游服务贸易的有利影响以及冲击和挑战.

" I want to know what Mr. Gatsby has to tell me. "

“ 我想知道盖茨比光生有什么话要告诉我. ”

" Don't do it to-day, " Gatsby answered.

“ 今天不要搞. ” 盖茨比回答.

That unfamiliar yet recognizable look was back again in Gatsby's face.

那种不熟悉可是认得出的表情又在盖茨比的脸上出现了.

" I'm going to drain the pool to-day, Mr. Gatsby.

“ 我今天准备把游泳池的水放掉, 盖茨比先生.

Gatsby walked over and stood beside her.

盖茨比走过来站在她身边.

" You two start on home, Daisy,'said Tom. " In Mr. Gatsby's car. "

“ 你们两人动身回家, 黛西, ” 汤姆说, “ 坐盖茨比先生的车子. ”

" Not Gatsby, " I said shortly.

“ 盖茨比可不是. ” 我简慢地说.

In the music-room Gatsby turned on a solitary lamp beside the piano.

在音乐厅里,盖茨比只扭开钢琴旁边的一盏灯.

" I know what we'll do,'said Gatsby, " we'll have Klipspringer play the piano. "

“ 我知道我们于什么好了, ” 盖茨比说, “ 我们让克利普斯普林格弹钢琴. ”

Since 1948 General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) had provided the rules for the system.

从1948年起,“关税与贸易总协定”(GATT ) 就为这一体制提供了规则.

The Foreign Trae Law would also be brought into conformity with GATT requirements.

也将使《外贸法》符合gatt的要求.

GATT dealt with trade in goods. The WTO covers services and intellectual property as well.

关贸总协定管的是货物贸易, 世贸还管服务贸易和知识产权.

As noted above, the GATT has undergone a number of revisions.

如上所述, 关税及贸易总协定(GATT)已经过多次修正.