It may rain tomorrow, but we are going home in any case.

In any case, I packed my trunk fast and came up here.

总之, 我收拾好箱子就到这里来了.

In any case he was going to stay away from the General.

反正他对将军要尽量躲远点儿.

In any case you must arrive there on time.

无论如何你必须按时到达那里.

In any case, keep cool.

无论如何, 要保持冷静.

"In any case you remained friends." — "Certainly."

“无论如何，你们都是好朋友吧。”——“那当然。”

In any case, separation of the two viewpoints is mandatory.

无论如何, 把这两种观点分开是必不可少的.

In any case, mere control of the features was not enough.

反正, 仅仅控制面部表情是不够的.

In any case, book the tickets first.

无论如何先把票订好.

To say truly, this would have been Carrie's attitude in any case.

说实话,对待任何事情, 嘉莉的态度都是这样.

In any event the asymmetry is clear enough.

总之,不对称是非常明显的.

In any event, the unexpected orders started me on a hurried round of preparation.

无论如何, 这未期望的命令使我开始匆促的准备.

That passage ought to be an international waterway, in any event.

那个通道无论如何也是国际水路.

In any event Mr Putin is unlikely to part with power.

无论如何,普京都不太可能失去权力.

In any event I'll telephone you before I make a final decision.

不管怎样,我会先打电话给你,然后再作最后的决定.

In any event, Walters saved our March 16 trip with the imagination and tenacity.

不管怎样, 沃尔特斯以他的想象力和不屈不挠的意志使我们3月16日的旅行化险为夷.

I'll probably see you tomorrow, but in any event, I'll telephone.

明天我可能见你, 但不管来还是不来我都给你打电话.

In any event, they should herald the reaching of the completed reaction as closely as possible.

在任何情况下, 它们将尽可能预示反应终点.

I'll probably see you tomorrow, but in any event I'll phone.

明天我可能来看你, 万一我来不了,我会打电话的.

In any event, Iran sounds well pleased with the current rumpus.

不管怎么说, 伊朗似乎对现在的热闹景象非常的满意.

In any event, I am very grateful for your assistance.

不管怎样, 我还是要感谢您的大力协助.