She can't forgive you for messing her about.

Lay off ! You're messing up my hair!

住手! 你把我的头发都弄乱了!

Tell the boy to stop messing around upstairs.

告诉那孩子别在楼上胡闹.

She didn't want you coming and messing about with things.

她不愿意你来瞎胡闹.

Stop messing about and listen to me.

别再胡闹了,听我说.

I don't want any goddem yelling or messing around.

不许叫叫闹闹,不许拖拖拉拉.

Do you know who you're messing with — do you know who I am?

知道你在跟谁打交道吗——知道我是谁吗？

He spent all day Sunday just messing about.

他星期天胡混了一整天.

I'd like to know who's been messing about with the pram.

我想知道是谁在瞎摆弄这辆婴儿车。

This changed under Messrs Chirac and Schr & ouml ; der .

然而上述的情况在希拉克和 施罗 德主政德法两国时改变.

Messrs Smith, Brown and Jones

史密斯、布朗和琼斯先生

Messrs Khadr and Hamdan were the first due to stand actual trial.

卡德和哈姆丹先生是首批需要接受真正意义上审判的囚犯.

As investors Messrs. Spitznagel and Taleb have a mixed track record.

斯皮兹纳戈尔和泰尔伯的投资经历都只能说是胜负参半.

Using evidence from extensive interviews , Messrs Liebman and Milhauptpoint to other damage too.

更广泛地调查取证后,MessrsLiebman和Milhaupt指出还存在着其他的损失.

I cannot allow the remarks made by Messrs Fortt and Wyre to remain unchallenged.

我不能容许无人质疑福特先生和怀厄先生所说的话。

The books of Messrs. Waterman & Co. , though fairly complicated, were child's play to Frank.

华胜曼公司的帐簿虽然也很繁复, 但是在法兰克看来却是轻而易举的玩意儿.

Messrs Sharon and Barak , both of them former generals, were more relaxed.

都是将军出身的沙龙和巴拉克先生可能有些过于放松.

But clients and associates of Messrs. Perry and Polachi confirm their accounts.

但佩里和波拉奇的客户和合伙人证实了他们的话.

We understand from Messrs. A. B.C. & Co. that you can supply fruits and nuts.

从A. B. C.公司得知,贵公司能提供水果和干果品.

Always it was the founders, Messrs. Brin and Page, who could play that card, he added.

他说, 能够打这张牌的, 一直是它的创始人布林和佩奇.

Don't worry if this first coat of paint looks messy.

如果这第一层油漆看上去很脏的话，不用担心。