He spoke in a matter-of-fact voice.

"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.

“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。

Her reply was matter-of-fact.

她的回答 切合 实际.

It doesn't matter to me whether other people like it or not.

别人是不是喜欢对我来说并不重要.

It doesn't matter to me whether you go or not.

你去或不去,对我都没关系.

Frankly, I hadn't planned to bring the matter to your attention.

老实说, 我并不想让事情引起你的注意.

Let's put the matter to a vote.

让我们以投票方式解决这件事.

And, there is another matter to consider.

另外, 还有一件事要考虑.

In fine , driven to despair, she has committed the matter to me.

最后, 她被逼得走投无路, 把这件事委托我了.

It doesn't matter to me what you do.

你做什么我无所谓。

It doesn't matter to me.

这对我无所谓.

You may refer the matter to him if necessary.

必要的话你可以把这件事委托给他.

There's no need to say any more about it . Leave the matter to us.

没说的,这事儿交给我们吧!

In this paper, we discuss the nature of half-wave loss aboutwave, wave and matter wave respectively.

本文分别讨论了机械波 、 电磁波、物质波在两种介质的分界面正入射传播时产生半波损失的本质.

Finally, we study the dynamics of matter wave gap soliton in optical lattice with randomness.

最后, 我们模拟了物质波带隙孤子在无序体系中的运动,找到了其传播特性.

The magnetic tube is the matter-wave analogue of an optical fiber: a matter waveguide.

这样的磁管类似于光纤,是一种物质波导.

She told us the news of his death in a very matter-of-fact way.

她很平静地把他去世的消息告诉了我们。

John was doing his best to give Francis the news in a matter-of-fact way...

约翰尽量不露声色地把消息告诉弗朗西斯。

He sounded matter-of-fact and unemotional.

他语气平静，毫不动情。

As a matter of fact, everything has come out as we wanted.

事实上, 情况的发展和我们希望的完全一样.

Despite the clouds, the Matterhorn still was a great piece of rock to look at.

除了云朵外, 马特宏峰看上去始终是块壮观的石头.