He therefore showed little interest in the gestures of active solidarity from Madrid.

Bethune read the news from China as he had once followed the communiques from Madrid.

白求恩阅读从中国传来的消息,正象他曾一度注意马德里发表的公报一样.

He decided to write it while still in the atmosphere of Madrid.

他决定趁着还在马德里的时候来写这篇文章.

The madrigal that writes to you still sings.

写给你的情歌还在唱.

You look like a melodious madrigal, beautiful snowy mountain, beautiful prairie.

你象一只悠扬的牧歌, 美了雪山, 美了草原.

Several MADS-box genes related to the development of the ovule such as FBP 7 ? FBP 1 1 ? STK?

已在矮牵牛和拟南芥中分离出与胚珠的发育密切相关的几个 MADS -box基因FBP7、 FBP11 、STK、 SHP 及SEP基因.

Phylogenetic trees show that there are 64 MADS-box genes encoding different proteins, including 46 cDNA sequences.

结果表明,水稻中有64个MADS-box基因编码不同氨基酸, 其中已知cDNA序列的为43个.

I was as angry as a madwoman. I said,'Are you idiots?

我真的很为那个疯女人生气, 我说, 你是个白痴 吗 ?

Even the renewed interest from politicians could play into Sallie Mae's hands.

甚至政客们重新产生的兴趣,也正中SallieMae的下怀.

I know Rita Mae called.

我知道RitaMae打电话给你了.

Student Loan Company loan company Sallie Mae did the study.

这项研究是由学生贷款市场协会所做的.

Vanessa-Mae , now 23, first picked up the violin at five.

　　陈美 现年 23岁.她5岁学琴.

Vanessa-Mae has been called a Paganini in 1 hot pants.

陈美曾被称为穿热裤的帕格尼尼.

I think you should call Rita Mae right now.

万一她有个好歹,请立刻打电话给我.

Sallie Mae's profits and healthy cash-flow are a draw for private equity.

吸引私人股本的是SallieMae的利润和健康的现金流.

Oda Mae : Ok, ok, look, you can use me.

奥德美: 好了, 好了, 你们利用我吧.

He floated in his Mae West for almost three days before he was rescued.

他穿着救生衣,在水里漂浮了将近三天才获救.

He floated Mae West for almost three days before he was rescued.

他穿着救生衣,在水里漂浮了将近三天才获救).

...the maelstrom of ethnic hatreds and vendetta politics...

种族仇恨与政治宿怨造成的大动乱

This vortex is the Maelstrom , and it occupies the center of the Great Sea.

这个漩涡的存在使卡里姆多大陆和东部大陆之间的航船变得困难.

A spinning maelstrom of rain swept around the mountain.

暴雨如注,打着漩席卷了整座大山。