No wonder you can't sleep when you eat so much.

No wonder his back aches when he has been humped over his desk all day!

难怪他的背痛,他伏案工作了一整天!

He had made a thorough investigation. No wonder he knew so much about it.

他对此事做了彻底的调查, 怪不得他了解得那么多.

No wonder she says teachers are always right.

怪不得她说老师总是对的.

No wonder it looks so terrible.

怪不得看起来这么恐怖.

The running dogs clapped and no wonder: China is good for profits.

走狗们鼓掌了,因为无疑: 中国能带来利益.

It is no wonder that the children love to visit the farm.

孩子们喜欢去农场玩是不足为怪的.

As he sat up late watching tv, no wonder that he looks so tired.

他整夜看电视连续剧, 难怪他看上去这么疲惫.(nowonder).

No wonder that street was crawling with patrol cars.

难怪路上全是巡逻的车.

No wonder that Tokyo's teenagers have been called the " thumb generation "

难怪东京的青少年被称作 “ 拇指一代 ”

No wonder that on media island they are downcast.

无怪他们在媒体市场上心灰意冷.

No wonder that young fellow was out of his mind about her.

无怪这个小伙子要为她失魂落魄呢!

No wonder that to everything, is also the case with written text.

怪不得都说要凡事贵在坚持, 写文字亦是如此.

It is no wonder that he should have succeeded.

他成功了是不足为奇的.

He is a good student and it is no wonder that he has obtained high marks.

他是个好学生,难怪会取得那么高的成绩.

It was no wonder that Melchior's son, Christophe, should be a musician.

毫不足怪,曼希沃的儿子 克利斯 朵夫也应该是个音乐家.

It is no wonder ( that ) he'll sign the contract tomorrow.

他明天签约是 不足为怪 的.

On no account can we ignore the value of knowledge.

我们绝对不能忽略知识的价值.

On no account ( do you ) forget to lock the door.

千万别忘了锁门.

On no account should you leave the door unlocked.

你无论如何也不应该不锁门.

We must on no account miss the chance.

我们决不可错过这个机会.