A burning blush upon the girl's face showed that she understood the old man's allusion.

His brows clouded at the allusion.

对于这一引喻,他双眉紧锁着.

Harry was hurt by an allusion to his failure.

有人暗讽哈利的失败,使他受到伤害.

He made no allusion to his term being near.

他一句也没提到,他的期限已近在眉睫.

He looked like his allusion as he raised his eyes to Mr. Lorry's face.

他显出如他所说的譬喻的表情,当他的眼睛仰望着劳雷先生的脸的时候.

He resents any allusion to his baldness.

他讨厌人家影射他秃顶.

He made an allusion to a secret plan in his speech.

在讲话中他暗示有一项秘密计划.

No hints, no insinuations, no clever allusions.

不要暗示, 不要绕弯子,也别打哑谜.

His writings are full of classical allusions.

他的著作里用了很多典故.

CAN understand jokes, asides and cultural allusions.

能听懂笑话 、 俚语及典故.

There are many humorous allusions to human foibles in the drama.

剧中多处幽默地提到人类的弱点.

The former literati fictions were the vital source of allusions in Ci.

前代文人小说一般以典故的形式被宋词受容.

Straight up, no hints, no insinuations, no clever allusions.

直来直去, 不要暗示, 不要绕弯子,也别打哑谜.

Quoting allusions properly would add color to your articles.

学会正确的用典会使文章添色不少.

Their speeches , richly embellished with allusions and quotations, captivated the audience.

他们妙文隽语、引经据典 、 令听者屏气敛息,拍案叫绝.

The essays are well-arranged and enriched by biblical allusions, metaphors and cadence.

这些散文不仅结构巧妙还大量使用了《圣经》的典故, 隐喻和基调.

Yeah, more than 20 allusions were used in the whole letter.

是的, 全文引用了20多个典故.

The test of a good style was its abundance of quotations, allusions, and stereotyped expressions.

优美风格的标准是它的大量的引语, 典故和落套辞章.

Jud was mollified at once when he saw that I had not been dealing in allusions.

贾德明白了我不是含沙射影之后,神色马上和缓了.

His pages are crowded with literary allusions.

他的诗文满是文学典故.

The background lent itself to allusions to European scenes.

眼前的情景容易使人联想到欧洲风光.