She did it out of respect for her teacher.

That is why I saved the clipping -- to salvage something out of respect for her.

这就是我保存着那张 剪报 的原因出于对母亲的尊重而做一些救助工作.

Out of respect for their special vulnerability, children in this age group need particular parental care.

出于对其心理脆弱特点的考虑, 这一时期的儿童尤其需要父母的关怀.

Fresh strawberries out of season are few and far between.

新鲜的草莓不适季节时很稀少.

Strawberries are now out of season.

现在不是草莓当令的时节.

The cost of out of season flowers can double or even treble!

非时令花朵的价格可能是原价的2倍甚至3倍.

I spend my holiday out of season.

我在淡季度我的假期.

Sure we do, but they're out of season right now.

我们当然有, 只是现在还不是季节.

Hunting is forbidden now; it is out of season.

现在禁止狩猎, 已过狩猎时节.

Sorry, watermelon is out of season. How about Hamimelon?

对不起, 西瓜已经过时了. 哈密瓜行 吗 ?

I'll never come to Monte Carlo out of season again.

我再也不在淡季得时候来蒙特卡罗了.

Misfortunes plague this family in season and out of season.

这一家常年遭遇不幸.

The boys were caught fishing out of season.

这群男孩在禁捕季节捕鱼被人抓住了.

Eat not in the streets, nor in the house out of season.

不要在大街上吃东西, 也不要在不适当的场所进食.

The sideboard of the truck has been knocked out of shape.

卡车的车帮被撞得变了形.

The suit has shrunk out of shape.

这套衣服皱缩得不成样子.

The box has been crushed out of shape.

这箱子压得变形了.

Shirley : Yes, my best friend is a little out of shape now.

雪莉: 我的好朋友有点发胖了.

Huh! I am really out-of-shape . Why aren't you out-of-breath?

呼!呼! 我真的不行了, 为什么你一点都不会气喘如牛 呢 ?

The pullover stretched ( ie out of shape ) after I had worn it a few times.

这件套头毛衣我穿了几次之后就撑大了 ( 变形了 ).

The box was crushed out of shape.

这箱子被压得不成型了.