My children call it at a one-horse town.

What fun it is to ride in a one? horse open sleigh.

坐在一只马拉的雪橇上,心情多欢畅.

But the two things are as different as an automobile and a one-horse shay.

不过,这两者之间的区别就像汽车与单马轻便马车的区别一样明显.

What fun it is to ride and sing in a one-horse open sleigh!

乘着雪橇边走边唱是多么的愉快!

Gordon is leaving this one-horse town.

戈登要离开这个(偏僻简陋的)村小镇.

One horse drew further and further ahead.

有一匹马在前面,把后面的落得越来越远了.

A one-horse vehicle for public hire.

出租马车用于公开出租的单马力交通工具.

He described the referendum as a one-horse race.

他称这次全民公决是一场胜负分明的比赛。

One horse forged ahead, leaving the others behind.

有一匹马跑在最前面, 把其他的马抛在后面.

This was a one-horse town, a beautiful quiet place.

这里以前是个乡村小镇, 宁静而又景色秀丽.

I guess at one level, the things that are still good end up standing out.

我认为,在某种程度上, 那些仍然优秀的作品不再显得突出.

Add one level ( ie not heaped ) tablespoon of sugar.

加一平餐匙糖.

At one level, they sound like rules -- do this, don't do that.

在某些方面看来, 他们听起来就像一堆规则, 要做这个, 不要做那个.

At one level , he says, the decision was logical.

他说,在某种程度上, 这个决定是合乎逻辑的.

At one level this is not surprising.

从某种程度上来说,这合乎情理.

On one level, this reaction was ridiculous.

就某个层面而言, 这种反应是荒谬的.

When there is money enough to satisfy one level of needs, another level appears.

当金钱满足了这一层次的欲望后, 更高一层次的欲望又将出现.

On one level, Mr Putin must be relieved.

在某种程度上, 普京并不担心.

This system is more effective than our previous one-level system.

这种模式的导师制具有学风建设、风建设、识整理、 性 发展、异创新、想情感、育管理等实践功能.

His speciality is a badminton, is an one-level badminton athlete at present.

他的特长是羽毛球, 目前是一级羽毛球运动员.

Also, like most great stories, it can be read on more than one level of meaning.

另外, 和极大多数巨著一样,海明威的这篇小说读起来可有不止一层的意思.