That box of gold coins Tony found a mare's nest . The coins were only brass.

He had made a mare's nest of the administration.

他把行政部门搞得一团糟.

The hold of the ship was a mare's nest.

船底层舱里杂乱不堪.

He thought the girl would be his wife-to find a mare's nest.

他一直以为那个女孩会嫁给他,到头来却是空欢喜一场.

He thought the girl would be his wife-to-be. only to find a mare's nest.

他一直以为那个女孩会嫁给他. 到头来却是空欢喜一场.

It is early days yet to make up one's mind.

要下决心现在还为时过早.

I'm sorry to hear it, ma'am.

我可不愿意听这种话呀, 女士.

Over there on the left, ma'am. At the booth with the poster.

女士,在左边那儿. 就在有海报的票亭那边.

Do you have any seat preference, ma'am?

您希望什么样的位子呢, 女士?

Certainly, ma'am. Here's a deposit. Please fill it out and sign under name.

当然可以, 女士. 这是一张存折单, 请填完后签上名.

Order clerk : There's nothing on the menu for a dollar, ma'am.

一美元什么都不能买, 夫人.

I'm awfully sorry , ma'am, to have kept you waiting.

太太, 让你久等了,实在对不起.

Salesclerk: Yes, Ma'am, here you are.

售货员: 可以, 夫人, 给您.

May I help you, ma'am?

要我帮忙吗,夫人？

And do not you think him a very handsome gentleman, Ma'am?

你觉得他是位很漂亮的少爷吗, 小姐?

He was a world of trouble to you, ma'am.

大嫂, 他一定给你带来了天大的麻烦吧.

I hope you may be unexpectedly detained, ma'am.

我希望你出乎意外地多在外面耽搁一会儿, 女士.

" Ma'am , we are open all night here. Why did not you call then? "

太太! 我们一整夜都在这里你当时为什么不打电话来 呢 ?

Would that be all right, ma'am?

可以 吗 ?太太?

Order clerk : That's our policy, ma'am.

这是店里的制度, 夫人.

Guard: Sorry , ma'am , but it's too late.

保安: 对不起, 女士, 过时间了.