Detective Richie Roberts: Get in line. That one around the block.

Detective Richie Roberts: Frank Lucas is the most dangerous man walking the streets of our city.

里奇.罗伯茨警官: 弗兰克.卢卡斯是行走在我们城市街头最危险的人.

Detective Richie Roberts : Get in line . That one stretches around the block.

里奇·罗伯茨警官: 最好管好你自己,因为你已经延伸出这个街区了.

a richly decorated room

装饰得富丽堂皇的房间

The land is richly cultivated with cotton.

这块地精耕细作,盛产棉花.

Everyone said they had never seen a girl more richly dressed.

人人都说他们从来没看到穿得比这更阔气的姑娘.

She is richly endowed by nature.

她有极高天分,得天独厚.

Leonard Woolf: We brought you to Richmond to give you peace.

雷纳德·沃尔芙: 我们把你带到里彻蒙德,给你安宁.

Meanwhile Grant held Lee before Richmond until Sherman closed on him.

同时格兰特把李牵制在里士满的前方,直到谢尔曼将他包围.

Poor Foker found the dinner at Richmond to be the most dreary entertainment.

可怜的福克觉得,里士满的宴会索然无味.

Sarah and i were up at the Richmond piace with the dids.

沙拉和我以及孩子们当时在里士满.

In Winesburg, Seth Richmond was called the " deep one ".

在温士堡,赛思·理契蒙被称为 “ 有城府的人 ”.

The articIes you wrote on the Richmond case. You're an inspiration.

你写的关于理查蒙特案子的文章. 你是我的指路明灯.

This family has resided in Richmond for 100 years.

这个家族在雷克蒙德居住100年了.

The thought, like some stealing perfume, carried him back to those wonderful nights at Richmond.

这串思绪, 就象香水一样, 使他回忆起当年在西蒙过的那些快意的夜晚.

Love said, " Richness, can you take me with you? "

虚荣说: “ 不行,你全身湿透, 会弄脏我的船. ”

...the hearty, rich foods of Gascony...

加斯科涅丰盛而油腻的食物

The director discovered a rich vein of sentimentality...

导演发现了一个丰富的情感源泉。

...a rich and luxuriously perfumed bath essence.

香味浓郁的沐浴香精

Visitors can view a rich and colorful array of aquatic plants and animals...

游客们可以看到一系列各种各样、色彩斑斓的水生动植物。

The richness of social property and leisure brings about a great progress in their tastes.

社会物质财富和休闲方式的丰富化带来了青年审美认识的大发展.