This is Renault Milton . How are you Mr. Caron?

Captain Renault: [ With amusement ] Under the circumstances I will sit down.

警察局 局长: 好吧,在这种情况下,我会坐下的.

Renault win the award for the most improved team this weekend.

雷诺本周获得了进步幅度最大奖.

Rend Flesh: Deals 2,335 damage every second for 5 seconds. Only used in phase two.

撕裂血肉: 在五秒内每秒造成2335伤害. 只在阶段二使用.

The Rend Blackhand arena event in Upper Blackrock Spire will now properly reset after a wipe.

黑上雷德黑手竞技场在团灭后会正确的重置了.

(figurative)a country rent in two by civil war

被内战一分为二的国家

Rend: Damage has been adjusted to be less base and more weapon based.

雷德: 破坏已调整为减少基地和更多的核武器基础.

...a twisted urge to rend and tear.

反常的狂乱撕扯的冲动

...pain that rends the heart.

钻心的疼痛

He was not so careful to rend the vase to pieces.

他真不小心,把花瓶打成了碎片.

Will they rend the child from his mother?

他们会不会把这个孩子从他的母亲身边夺走 呢 ?

The winter's frost must rend the burr of the nut before the fruit is seen.

只要冬天的寒霜撕碎了坚果的芒刺,才能看到果实.因此,逆境能炼就一个人的心,发现这颗心真正的价值.

Wolves will rend a lamb to pieces.

狼群会把一只羔羊撕成碎片.

(figurative)Loud screams rent the air.

高声的尖叫划破了天空。

It was payment for services rendered .

这是服务酬金。

He stood up and rendered a beautiful version of ‘Summertime ’.

他站起来表演了一段优美的《夏日时光》。

to render sth harmless/useless/ineffective

使某事物无害 / 无用 / 无效

Hundreds of people were rendered homeless by the earthquake.

成百上千的人因为地震而无家可归。

a brick wall that has been rendered and whitewashed

已经抹上灰泥并粉刷好的砖墙

...'Zensho shimasu,' which the translator rendered literally as, 'I will do my best.'...

“Zensho shimasu,”译者直译为“我会尽全力”。

to render a service to sb

给某人提供服务