Yet while some of the fury is stage-managed, we cannot escape that easily.

Or maybe it would turn a profit by selling seats exclusively to train-spotters.

或者,它将通过专门向火车迷售票而获利?

Four spotters must be positioned a trampoline while it is in use.

当弹网正被使用时,必须有四位保护员包围著弹网,以作保护.

He had lost control of his sphincters.

他丧失了对括约肌的控制能力.

It aroused specters from his past.

这激起有关他的过去的幻象.

Import tax-free special offers.

进口税收无特别优惠.

The store has some special offers here this week, you know.

你知道,这个商店这周有许多特价提供.

To enjoy these special offers, please present your staff card or name card at HKU branch.

阁下于东亚银行香港大学分行, 只需出示职员证或名片即可享上述优惠.

The autonomy of innovative products, patented technology, organizational units will in special offers.

对自主创新产品 、 专利技术, 组织单位将给于特别优惠.

Special offers are quoted in good faith based on information supplied by retailers.

基于零售商提供的信息,我们真诚地给出了这个特别报价.

Sometimes they have special offers that make the total cost renting a car even lower.

有时他们还给顾客优惠价,使租车的费用总额更为低廉.

Workers in the " dirty room " must wear air suits much like space suits.

在 “ 非洁净室 ” 中工作的人都必须穿上像宇宙飞行衣那样的安全衣.

He helped design the space suits that would protect the Mercury astronauts in space.

所以,他帮助设计太空服,以保护太空中的“水星”号宇航员.

However, the Apollo space suits for use on any non-rigid, space walk has become easier.

不过, 阿波罗号使用的宇航服就丝毫不僵硬, 太空行走变得轻松多了.

What if we all wear space suits?

假如我们大家都穿太空衣 呢 ?

We call those from the south southerners.

我们管从南方来的人称南方人.

What is less fanciful is the southerners'determination.

但南方人对此却下定了决心.

Southerners prefer rice and northerners foods made from flour.

南方人比较爱吃米饭,北方人比较爱吃面食.

But we're not the only Southerners who've suffered, Scarlett.

别的南方人也在受苦, 斯佳丽.

Life for ordinary southerners is still grim.

南方平民的生活仍是前景不明.

Most southerners like them.

大多数南方人喜欢吃.