The tears come rolling and she had to dry them quickly.

No sooner had the door shut on her aunt's back than she burst into tears.

姨妈刚走出门,她的眼泪便夺眶而出.

Seated in the car, foot on the break, I free my tear.

独自坐在车中, 脚倚着刹车, 泪水不禁夺眶而出.

A good artist should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on the ground.

一位好的艺术家有时应富于幻想, 但始终要脚踏实地.

Then let us get down to a practical discussion.

那么让我们开始脚踏实地地讨论一下.

Boys must be ambious, but at first you must on the ground.

人要有雄心壮志, 但首先要脚踏实地.

We encourage a down-to-earth manner – we don't go in for hype.

我们提倡脚踏实地,反对夸夸其谈.

Grounded, mature people don't usually want to be leaders.

脚踏实地 、 深思熟虑的人通常不想当领导.

Family and old friends help me stay grounded.

是家人和老友帮助我始终做到脚踏实地。

She is reduced almost to a skeleton by long illness.

她因长期生病骨瘦如柴.

If you don't eat more you'll soon be bag of bones.

你“要 ” 再不多吃些,真的 “ 要”变得骨瘦如柴了.

The child was reduced to a skeleton , ie very thin because of hunger , illness, etc.

这孩子骨瘦如柴.

Her little, placid, beautiful world was going around in a dizzy ring.

她那狭小的 、 平静的 、 美丽的世界就在她的身边眼花缭乱地打转.

I would go flying through the air with dizzing awiftness.

我眼花缭乱地从天空中飞过来.

I've always found him clued-up on whatever he was talking about.

我一直都觉得他对自己谈论的任何事情都了如指掌。

He has his Provensal legendary lore at his fingers'ends.

他对普罗旺斯地区的口头传说了如指掌.

A Tale of Two Cities is a magnificent historical and moving love story of the intertwined.

《双城记》是一部波澜壮阔的历史与感人肺腑的爱情故事的交织体.

This is how deep and how many moving love ah!

这是多么深沉、多少感人肺腑的爱啊!

That's just the beginning of one of the most powerful , visceral war movies ever made.

这仅仅是一部至今为止最感人肺腑的战争影片的开始.

Though the Bluestockings were trailblazers when compared with the salonnieres, they were not feminists.

虽然与法国沙龙女主人相比,蓝袜女们可谓是开路先锋, 但她们并非女权主义者.

The old man was sorrow-stricken after hearing the news of his son's death.

得知儿子的死讯,老人肝肠寸断.