I'm cleaned out after last night's heavy spending.

There was a general exclamation.

大家异口同声的叫喊起来.

The pupils replied in one voice.

小学生异口同声地回答.

He had his head turned by a concert of praise.

他因受到异口同声的赞颂而忘乎所以.

A chorus of voices greet this with assent.

众人异口同声表示赞成.

The proposal was greeted with a chorus of approval.

大家对该建议异口同声表示赞成.

Everybody sang high praise for her devotion to the cause of education.

大家异口同声地称赞她献身教育事业的精神.

These stones look like it was carefully crafted by the fact, are workmanship of nature's masterpieces.

这些石头看上去像是有人精心雕琢出来的,其实, 都是大自然鬼斧神工的杰作.

His powerful mix of serious and humorous work make him hard to equal in performance.

他那鬼斧神工、严肃与幽默巧妙揉合的作品使得在语言表现方面很难有人与之匹敌.

You know, it's true and for some reason, romance and money make very uneasy bedfellows.

你知道, 这是真的,出于某种原因, 爱情和金钱能够使人同床异梦.

In the accepted and popular phrase, she had her ideas and he had his.

照普通流行的说法, 他们同床异梦.

Wally used to be a kick freak, but all that has changed.

沃利过去只是偶而吸毒而已, 可现在却今非昔比了.

Only she was sufficiently wise to distinguish between her old condition and her new one.

只是她已经懂得了很多,明白自己已经今非昔比.

Old Tom is no longer what he used to be, he's over the hill.

老汤姆今非昔比了, 他是一天不如一天了.

Annie: The present cannot be compared with the past.

安妮: 今非昔比!

The law is not the same at morning and at night.

早上的法令跟晚上的不一样;朝令夕改.

The rules must not be constantly changing.

规则不得朝令夕改.

Your actions are at odds with your words.

你的行为和你的承诺南辕北辙.

What you have done is really to act in a way that defeats your purpose.

你所做的事情真正是南辕北辙.

At first, these two scenarios sound like they're worlds apart.

乍看之下, 这两个情节听起来南辕北辙.

What they say and what they do are totally different , opposites.

然而,他们说的和做的完全是南辕北辙.