When the result was declared the great crowd outside the Town Hall cheered wildly.

This happened about once a month, and was a popular spectacle.

这种事每月都得来一回, 而且总是人山人海地看热闹.

To there, is already drawing huge crowds outside the stadium.

到了那里时 、 球场外面已经是人山人海了.

Doctors like to think that they'll turn in colleagues who are doing a particularly bad job.

医生们总以为要是自己的同事做事毛手毛脚,那是肯定会打他小报告的.

I hate guys who are no talk and all hands.

我最讨厌男人不说话只是毛手毛脚的.

The reconstruction of Iraq needs and resources of its entire people.

伊拉克的重建需要全体伊拉克人民发挥创造力,群策群力才能实现.

We have a flat, flexible structure and culture that encourages every employee to contribute their ideas.

我们倡导扁平化的组织结构,团队富有活力,并鼓励员工群策群力.

In all staff work , Indomi-table.

在全体员工群策群力,顽强拼搏.

The description of the village is vivid and full of emotion.

文中对乡村的描写有声有色、情趣盎然.

Life clipped along pleasantly for the first part of July.

7月的头部分,生活就这样有声有色地令人愉快地度过.

Poets interpret the commonplace freshly.

诗人能把平凡的事物描绘得有声有色.

Fun, bustle, colour and clamour everywhere.

到处好玩, 到处热闹, 到处有声有色.

Life on the Mississippi falls away in its final chapters, though the opening ones are magnificent.

《密西西比河上》开头几章写得有声有色, 结尾那几章不免逊色.

You do a pretty good job on the Riverdale High School paper.

你在Riverdale高中校刊做得有声有色.

The whole scene starts out again in the vivid colours of the moment.

这一幕现在又有声有色地在我眼前一一重现.

He gave a vivid and spirited description of what he had seen.

他有声有色地描述了一番他看到的情形.

Folk art, the nature of certain areas closed, with the characteristics of their native lands.

民间美术有一定的区域封闭性质, 具有本乡本土的特点.

Drink as you have brewed.

[谚]自酿苦酒自己喝,自作自受.

You have yourself to thank for that.

那是你自作自受.

You have only yourself to thank for that.

你真是自作自受.

You let dear Margaret stew in her own juice.

你让亲爱的玛格丽特自作自受去吧.