He is a real treasure who has extraordinary talent and courage.

This article is clear in its theme, and logical in its structure.

这篇文章文理显豁,主题清楚, 是篇不可多得的佳作.

Mr Krugman is probably still in the running.

在公众的眼中,他是一位不可多得的大众经济学家.

New assets, business is a rare quality.

新资产 、 业务之优质可谓不可多得.

Our new maid is a treasure.

我们的新女仆是个不可多得的帮手.

He is acquisition to the football team.

他是该足球队不可多得的新队员.

There are a myriad of Chinese ancient classical poems.

中国古典诗歌浩如烟海.

The Internet serves everyone with an ocean of information.

因特网给每个人提供了浩如烟海的信息.

She would give nothing away.

她会守口如瓶。

He was very unforthcoming about what had happened.

他对发生的事守口如瓶。

He didn't allow any word to escape his lips.

他守口如瓶.

He knew the matter very well , but held his cards close to his chest.

他知道这件事, 但是守口如瓶.

Thirty years ago it was the names of Lydiard, Cerrutty, Igloi, Stampfl , Bowerman and Van Aaken.

三十年前有利迪亚德, 塞鲁蒂, 伊格洛易, 斯坦普弗尔, 鲍尔曼和范-阿肯等人的名字如雷贯耳.

Miss Pybus said she was cold and haughty.

皮不斯小姐说她冷若冰霜,不把人放在眼里.

He found her cold, ice-like and distant.

他觉得她冷若冰霜，拒人于千里之外。

Catherine had been ice up to this moment.

凯瑟琳至此可说是冷若冰霜.

Catherine had been iced up to this moment, but at this word she flame up.

凯瑟琳至此可说是冷若冰霜, 但听到这里不禁怒火中烧.

So was Henry attempting to expand his empire , or simply reclaim what was rightfully his?

那么亨利是不是有开疆扩土的野心, 或者仅仅是想让自己的位置稳如泰山 呢 ?

Indeed, even exporters are not sacrosanct.

的确, 就连出口行业也不是稳如泰山.

Your lack of routine upsets this steady sign.

你的不守规矩会让这个稳如泰山的星座苦恼不安.

That's why the tripod was here, to record proof, undeniable proof.

所以才要用三脚架记录下证据, 铁证如山!