She looked upon him as her errand-man and humble slave.

I didn't do much, just a bit of running around.

我没干多少, 就是跑跑腿儿.

Being a detective involves a lot of leg work.

当侦探少不了跑腿的活儿.

Turn again, will become the past winter, the new term is coming.

转眼寒假又将成为过去, 新的学期即将来临.

The new term of service will operate from January 1 st.

新的服务条款将于一月一日实行.

They are trying to fasten down the sense of this new term.

他们正试图确定这一新术语的意义.

Teacher: Are you for the school life of the new term?

你对新学期的生活做好准备了 吗 ?

I was asking when that new semester begins.

我是问新学期何时开始的.

The new term will begin, we will back to school.

新学期要开始了, 我们即将回到学校.

When will your new semester start?

你新学期什么时候开始?

The typhoon came three after the new term began.

台风在新学期开始三天后到来.

When our new term will begin hasn't been made clear.

我们的新学期什么时候开始还没弄清楚.

We have made such an auspicious start with good trade figures for January.

我们一月份的贸易额不错,一开始就有好兆头.

I'm pleased that you've made such an auspicious start to the new term.

你新学期开门红使我很高兴.

Pete started off well taking the lead in the early rounds.

皮特来了个开门红,前几回合一直领先.

You will get within the law if you move your car back two yards.

如果你把车向后移两码,就属于法律许可的范围之内了.

He does evil things within the law.

他在法律允许的范围内做坏事.

The circumstances are tragic but we have to act within the law.

事情令人痛心，但我们必须在法律范畴内行事。

I can assure you that I was acting within the law.

我可以向你保证,我一直都没犯法.

Our guidance to doctors on this matter will always remain within the law.

我们对医生在这件事情上的指导始终在法律允许的范围之内.

This 15 ) angered Prometheus , so he ied to 16 ) ick Zeus and make him look stupid.

这激怒了普罗米修斯, 因此他试图愚弄宙斯、让他看起来很蠢.