The nice gloves were pronounced a " perfect fit ".

Is there a purpose in nature?

造物主的安排是否别具匠心?

The writing is the brush the composition is from graphic design and the figure is novel.

此作品虽书法用笔,结构经营却是从平面设计而来,取形巧妙,别具匠心.

Her answer almost unmanned me.

她这回答几乎弄得我失魂落魄.

Amand ban is still greatly missed with Margaret, he did eat came to Paris.

阿芒禁仍深深地怀念着玛格丽特, 他又失魂落魄地来到巴黎.

I don't want them upset.

我不愿他们失魂落魄.

He only stood and stared at her, fascinated. His soul seemed to melt.

他只是站在那里失魂落魄地盯着她, 心似乎完全被融化了.

EXAMPLE: Jason has had a screw loose ever since his girlfriend left him.

杰森在女朋友离开他后有些失魂落魄.

His mother's voice in the corridor roused him from an angry trance.

穿过过道时,他母亲的声音将他从愤怒的失魂落魄中唤醒.

I had great difficulty getting off to sleep last night.

昨夜我翻来覆去难以入睡.

He tossed about in his sleep all night.

他整夜翻来覆去睡不着.

For all his study nothing came of the evening except this -- he sent the money.

整个晚上,他翻来覆去地思索,但是毫无结果,只干成了一件事 -- 他把钱送去了.

She twisted endlessly, to one side , to the other, to left, to right and back again.

她不停地打滚,翻来覆去, 时而向左时而向右滚个不停.

The patient thrashed about in bed.

病人再床上翻来覆去.

He likes to ring the changes on his old story.

他喜欢翻来覆去地说他的老一套.

He tried hard to recollect the old scenes of his hometown.

他翻来覆去地用心回忆他家乡旧时的情景.

Sometimes, though, the levels of reality do get jumbled, with odd effects.

然而, 有时在真实世界中,事情并不是这麽泾渭分明, 而且还有著一些奇特效应.

It'seemed silly to me that they were standing apart, not talking to each other.

两群人站得泾渭分明, 互相完全不交谈,我感觉这样很愚蠢.

With evil good mixes not.

善与恶泾渭分明.

Life, landscape, are entirely different boundaries.

人生的风景, 有着泾渭分明界限.

Izumi and I had a strictly compartmentalised yet totally intimate relationship.

泉和我保持着一种泾渭分明却又亲密无间的关系.