Mist, creeping over the lake , cast a veil over everything.

A slow sly smile creeping around the corners of his mouth.

他的“嘴角”慢慢露出了诡秘的微笑.

To her annoyance a warm blush was steadily creeping into her cheeks.

让她恼火的是,她脸颊正慢慢变红,还有点发烧呢.

And soon the sun was creeping up to where the star had been.

不久星星消失太阳徐徐升起.

Based on the creep test of soft layer , a mechanical model of creeping was proposed.

在弱层流变试验的基础上,建立了弱层流变力学模型.

Following the movement, I saw a snake creeping into the tent.

我循着响声望去, 只见一条蛇正往帐篷里爬.

Be she meeker, kinder than Turtle-dove or pelican, If she be not so to me What care I how kind she be?

即使她比斑鸠温柔，即使她比塘鹅慈祥，如果她对我并非如此，我又何必管她有多善良？

Assuming the deal has been restructured with the guidance of the foreign investment review board, Minmetals may simply pluck out those assets, giving oz more than enough cash to pay its debts while living on as a listed company.

假定这笔交易已按照澳大利亚外国投资审查委员会（foreign investment review board）的要求进行了重新安排，五矿也许只需要得到这些资产，而让oz有足够资金偿还债务，同时作为一家上市公司生存下去。

This is usually a rhythmic combination of vigorous finger-thumb pinches that pluck out pieces of debris, mixed with gentler sweeps that provide a stroking sensation.

通常，这是个有节奏的结合：能够拔起废墟的手指与轻柔挥动的手指相混合，轻柔时就像在抚摸彼此。

First, it was designed to make resolution of a failing bank easier by allowing the authorities to pluck out the most critical parts of the business.

首先，它旨在通过允许当局挑出业务中最关键的部分，使破产银行的清盘更加容易。

I'll pluck out your eyes.

我会挖出你的双眼。

What was that?-Keeps evil spirits away.

这什么意思-这可以驱邪

People in ancient times believed that the plant could drive away evil spirits and prevent them from catching an illness in winter.

古代人认为这种植物可以驱走邪灵,防止他们在冬天生病。

Munchies host Simon Klose, who recently visited Nakamura to try out the fork himself, called this form of 'food hacking' one of the most profound eating experiences he's ever had.

Munchies网站主办人西蒙·克洛斯最近拜访了中村，亲自试用这款餐叉后，他表示这种“食品黑客”的形式是他最难忘的美食体验之一。

Throwing away their traditional frugality, Bayern acquired france's Franck ribery, italy's Luca toni, turkey's Hamit altintop, Argentine Jose Ernesto Sosa along with Germans Miroslav klose, Marcell Jansen and Jan schlaudraff.

把他们传统的节俭抛在一边，拜仁已经获得了法国的里贝里，意大利的托尼，土耳其的阿尔腾托普，阿根廷人索萨，还有德国人克罗泽，延森和施劳德拉夫。

Miroslav Mandic, 67, who lives with his wife in Simanovci, Serbia, has baffled medics by being able to stick coins, cutlery and any metal object all over his body.

现年67岁的米洛斯拉夫·曼迪科与妻子生活在塞尔维亚的思曼诺维奇，可以把硬币、刀叉和任何金属制品像磁铁一样牢牢吸附在身体的各个部位，他的这种特异功能让医生们困惑不已。

Referee Tom Henning Ovrebro has admitted he should have ruled out Miroslav Klose's last-minute winner in Bayern Munich's Champions League victory over Fiorentina on Wednesday.

裁判赫宁承认周三欧冠拜仁战胜佛罗伦萨的比赛中克洛泽最后的制胜球应该被判无效。

The Germans went two-nil in front through Miroslav Klose and Lukas Podolski, before Matthew Upson headed home his second international goal to bring England back into the match.

凭借克洛泽和卢卡斯的两粒入球，德国队在开场保持2-0的领先优势，直到厄普森头球顶破对方大门，打入他本届世界杯的第二粒入球，英格兰队才重新找到比赛的感觉。

Gigli wants to base their new-look defence around Luisao, while he also plans to pair David Trezeguet in attack next season with Werder Bremen ace Miroslav Klose.

吉利想围绕路易松建立一条他们的新防线，他同时计划在下赛季买来云达不莱梅的王牌克洛泽和特雷泽盖组成锋线搭档。

Otunbayeva's remarks followed UN special envoy Miroslav Jenca's call for the Kyrgyz interim government to hold the referendum and October parliamentary elections as scheduled.

奥图巴耶娃在联合国特派员米洛斯拉夫·延恰呼吁吉尔吉斯临时政府如期在六月举行全民公投和在十月举行国会大选后发表以上评论。

Miroslav Klose and Werder Bremen had a gentleman's agreement that he could move to a big club abroad.

克洛泽和不来梅曾经达成君子协定，就是他将转到国外的一家大球队。