Did you read the whole book or only the abridged version?

I am reading an abridged Chinese version of Jane Eyre.

我正在读《简.爱》的节略版中文译本.

It was abridged from to original work.

这是由原本删节的.

Did you read the whole book or the abridged version?

你读的是全书还是节略本?

This book might be more readable if it is abridged.

这本书如经删节,可读性也许会更强些.

On Cottages in General ( Abridged )

农舍概述 ( 节译 )

It was abridged from the original work.

它由原著删节而成.

This story must be abridged.

这篇小说必须加以删减.

The play was abridged for TV.

剧本经过节略,以拍摄电视片.

Beginners are encouraged to read abridgement of David Copperfield because the original is too difficult.

要鼓励初学者去读《大卫·科波菲尔》的缩写本,因为原著太难了.

In conclusion, the author puts forward three translation strategies, namely, abridgement, adaptation and interpretation.

在结论部分作者提出了三种翻译策略, 即删减法、改译法和解释法.

He read abridgement of the long novel.

他读了那部长“篇”小说的节本.

He read an abridgement of the long novel.

他读了那部长篇小说的节本.

The town council voted for an abridgement of the mayor's power.

市议会投票赞成限制市长的权力.

An abridgement of the book has been published for young readers.

他们为年轻读者出版了这本书的节本.

MONTAGUE: Who set this ancient quarrel new abroach ? Speak, nephew, were you by when it began?

蒙太古: 这一场宿怨是谁又重新煽风点火? 侄儿,对我说, 他们动手的时候, 你也在场 吗 ?

Hogsheads of ale and claret were set abroach in the streets to celebrate the victory.

大桶大桶地淡色啤酒和红葡萄酒被流到街上,以庆贺胜利.

The cask was set abroach.

这个木桶是开着口的.

But it wasn't my desired to set abroach such memories.

但我并不是有意要唤起对这些往事的回忆.

" I'm very glad to have such a chance to go abroad.

我很高兴有这次出国机会.

He has obtained the consent of the dean for going abroad.

他出国已经取得系主任的同意.