Phyl said nothing, but pressed Bette's arm.

They did sober themselves for Beth's sake.

由于蓓丝的缘故,他们的心都沉了下来.

I think I've hit it, Bessy.

我想我看对了, 蓓赛.

Phyl and Bette linked arms, and moved on.

菲尔和蓓蒂手挽手向前走去.

Bette Davis will imprint her unique personality on any role she plays.

凡是贝蒂戴维斯演的角色，总是带着她那独一无二的性格烙印。

She had a tree at her back and Bette at her side.

她背靠着一棵树,身旁是蓓蒂.

I asked for, and I Beibei is the authentic person.

问我就对了, 我就是正宗北碚人.

Oh let her alone, my dear fellow: she's a low lot!

喂, 我亲爱的朋友,别管她吧: 她是个下流之辈.

Old Jieshan is not a lazy man.

借山老人非懒辈也.

She has the vigour and radiance of someone young enough to be her grand-daughter.

她拥有与孙女辈的年轻人一样的活力和容光。

To melt ( lard, for example ) to separate out impurities; render.

提炼焙化 ( 如,猪油 ) 以分离出油渣; 炼油.

Personally, I don't bake any PC in my kitchen oven.

个人来说, 我从来不会用我的厨房炉子来烘焙软陶.

Baking in air has now been discarded in favour of baking in nitrogen.

目前在空气中烤焙已被在氮气中烤焙所取代.

Braised Ormer Chest with Tricholoma Matsutake

鲍脯扒松茸

Ormer UK Permanent Representative to the UN and UK Special Envoy to Cyprus

英国前常驻联合国代表、塞浦路斯问题特别代表

Fried Ormer Fin in Brown Sauce

红烧大鲍翅

Worn out as she was, and fatigued in mind and body , she sat up alone.

她纵然疾惫不堪, 身心交瘁,还是坐在那里独自一人等着.

At first Jackie only got to play some minor roles and passed almost unnoticed.

最初,成龙只能在好莱坞影片中扮演配角,几乎没人注惫他.

The law comes to the help of the vigilant, not the idle.

法律只帮助警醒的人, 而不帮助惫懒的人.

Recognized by the paradox of loneliness, Anyi understood the paradox of lifeness.

由孤独于人的悖谬, 王安忆领会到生存的悖谬.

The escort resorted to the orthodox paradox to retort his distortion.

陪护者借助正统悖论反驳他的歪曲.