Businesses that do not generate satisfactory returns or where we cannot actively participate in management, we intend to sell or restructure, said Mr Chang, adding that there was no timetable for any sale.

β-model for Portfolio Investment Decision under the Condition of No Short Sale

不允许卖空的β值证券投资决策模型研究

On a visit this week to a store run by Johnny& Associates in the Harajuku neighborhood of Tokyo, I watched fans buy professional photo cards of their favorite singers, but there were no SMAP cards on sale.

这个星期我去了杰尼斯事务所在东京原宿开的店，看到歌迷在购买专业摄影师为他们喜爱的歌星拍的照片，但是没有SMAP的卡片出售。

Ther's no sale for this kind of TV set.

这种电视没有销路。

To the principals, this means" no sale& no cost", it is important to keep the agent continuously informed of the principal's intention.

委托人要经常使代理商明确了解自己的意图，这一点很重要。

No sale price has been set but VandenBiesen said LifeGem created three diamonds from locks of Beethoven's hair in 2007, and sold one of them for around$ 200000.

目前还没确定售价，不过凡登比森说“生命珍宝”公司在2007年曾用贝多芬的几绺头发制造出三颗钻石，其中一颗售价约为20万美金。

It has been a very difficult problem to solve Markowitz model with no short sale in finance.

对不允许卖空情况下的Markowitz模型的求解，在金融学里面，一直是个很棘手的问题。

On this we can agree, no sale before January.

就这一点，我们可以达成协议，元月份之前不销售。

There are no refunds on sale items.

特价品是不能退现金的。

There are no houses for sale in this vicinity.

附近没有可销售的住房。

A shopkeeper quickly snatched the loafers away from one inquiring customer, explaining that they were no longer for sale.

一名店主迅速地从一名询问情况的顾客手里拿走了那双乐福鞋，说它已经不再对外出售。

As one typical kind of "No store" sale model, TV shopping has more to do with phone calls, for most of its operation income come from the hotline and thus the successful rate of incoming calls greatly affect enterprises' whole income.

电视购物是一种典型的无店铺销售模式，所以更多的受制于电话，大部分业务收入来自呼入的热线电话，呼入电话量和成功率极大影响着企业收益。

There's no sale for cotton dresses in the autumn.

在秋季，棉布服装没有销路。

It was made clear that autonomy was not for sale and no sale process was under way.

我们当时明确表示Autonomy并未寻求出售，也没有展开任何出售行动。

No candles remained for sale in Longchang County due to panic buying in the past few days, the West China Metropolitan Daily reported yesterday.

由于在过去的几天里的恐慌抢购龙昌县已没有蜡烛出售，《中国西部城市日报》昨日报道。

No offer for sale is made by the advertisement of the auction.

没有一个出卖要约是通过拍卖广告发出的。

Virtue has its own reward, but has no sale at the box office.

好人有好报，但是不会反映在票房上。

So then there's no sale?

那么就没有买卖了？

What are calculated by traditional manufacturing cost-benefit analysis consist of no more than sale income and production cost.

传统的制造成本-效益分析只是考虑产品的销售收入和生产成本；

Dialogue 1 You've been working this guy for nearly 10 minutes, what, no sale yet?

京晶：你已经和这个摊主讲价讲了近10分钟了，怎么着，还没砍下来吗？

Following this line of thinking, Arrow Factory has decided to outsource to local assets for its participation in No Soul For Sale by inviting a curator and artists that live and work in London.

沿着这一思路，箭厂空间邀请一位居住在伦敦的策展人和艺术家们占用这一空间，从而将其参加《没有灵魂可以出卖》转包给当地资源。