The joke became dinner-party material.

They'll be dining out on this for months!

这足以让她们茶余饭后聊上几个月!

The choice is pitiful and the quality of some of the products is very low.

选择余地极小，而且其中一些产品的质量很差。

There is only one cloud in the sky, but it curtains it from pole to pole.

天上虽然只有一片浮云, 这片浮云却把天空遮得无缝无隙.

They inspected the roof for leaks.

他们检查了屋顶看看是否有漏隙.

Big holes were blown into the sky, the moonlight blew about.

风撕裂了天上的云块, 柔和的月光从云隙间泻向四周.

Through a break in the clouds the moon lit the sea.

月亮透过云层的空隙照亮了海面.

This distance is usually considered the separation between two atoms or molecules.

通常将此间距称为两个原子或分子之间的空隙.

The length of gap 1 may never vary.

间隙1的长度决不可以变化.

We had a talk between takes.

在拍摄镜头的间隙,我们谈了一次话.

His sense of humor has made life happier and easier for those who know him.

他的幽默感使周围认识他的人感到生活更愉快与安闲.

But I must want 100 yuan to you again, although I feel all over uneasy.

但我必须再向你们要一百元, 尽管我感到浑身不安闲.

The quiet retirement of such a life would have answered all my ideas of happiness!

这样安闲清静的生活,完全合乎我幸福的理想!

He longed for the restfulness of home.

他渴望在家的安闲.

My parents are retired and now live a life of ease.

我的父母都退休了,现在过著安闲舒适的生活.

The place had a soothing influence on him.

这地方对于他有一种安闲之感.

He was as tranquil as if nothing had happened.

他那副悠闲的样子就像什么事也没发生似的.

In the distance you can see the cows quietly eating the grass.

远处,你可以看见牛在悠闲地吃草.

Mr. Sieppe immediately threw off his previous air of relaxation.

席伯先生马上一反刚才那副悠闲的态度.

He sure is taking it easy these days.

他最近真的很悠闲.

Lunch was a leisurely affair.

午饭吃得很悠闲。