Spaniard lifted the iron flaps guarding his thighs and thrust in an arquebus, blowing him to pieces inside his armour.

A bowman can let off six aimed shots in a minute, an arquebusier only one in two or three minutes, when he has gone through all his manual exercise carefully.

一名弓箭手可以每分钟瞄准射击六次，而一名火枪手只能每两三分钟射击一次，这还是在他严格按照程序操作的情况下。

The bowman is dependent for real efficiency on his bodily strength much more than the arquebusier.

与火枪手相比，弓箭手依赖的是自身体能。

Investigation is the base of criminal procedure and the crucial link of collecting evidence and arraigning a person for a crime. It has a great significance to manage criminal cases.

刑事侦查是刑事诉讼的基础，是收集证据和确定指控对象的关键环节，对刑事案件的终局处理意义十分重大。

Please arrange the icons in vertical rows.

请把图标排成竖行。

Arrange icons on a grid.

以网格方式排列图标。

The numerical results show that the travelling wave effect has significant influence on the long span arch bridge, the arrangement of bracing beams is sensitive to stability.

分析表明，地震行波作用对大跨径拱桥影响很大，横撑设置对稳定性敏感。

Fig.13 illustrates the general arrangement of a typical block of multistory fiats composed almost entirely of factory-made precast concrete units.

图13所示为典型几乎完全由生产厂家制造的预制混凝土构件所组装的多层公寓大楼的布局设置。

In the construction simulation of concrete dam, the arrangement of concrete pouring block is a very important issue, it influences the construction period of dam directly.

在混凝土大坝施工仿真中，混凝土浇筑块的排序是一个很重要的问题，它直接影响到大坝的施工工期。

The Exploration to Small-Scale Enclosing Arrangement of Urban Residential Block

城市住宅街廓的小尺度围合式布局研究

The influences of the percentage of hollow core, the ratio between axial forces and compression strength of concrete as well as the arrangement of stirrups and longitudinal reinforcement on the hysteretic characteristics and ductility of hollow core columns are investigated and compared with that of solid columns.

研究了空心率、轴压比以及箍筋形式和纵向钢筋配置方式等因素对滞回特性和延性的影响，并与实心柱进行了对比。

Moreover, in order to ensure the capability of plastic deformation of piers during severe earthquakes the arrangement ratio of lateral confined reinforcement over concrete in potential plastic hinge regions should not be less than 0.5%.

独柱墩高架桥潜在塑性铰通常发生在其底部区域，为确保高架桥具有足够的抗强震变形能力，其潜在塑性铰区域横向约束钢筋配置率应不小于0.5%。

For beams, which have different requirements on cracking control under the serviceability state, further research should be taken to decide the amount and arrangement of the longitudinal distributed reinforcement quantitatively.

对于在不同使用条件下，抗裂度要求不同的钢筋混凝土梁，有必要通过进一步的研究，定量地确定梁腹纵向构造钢筋的数量和布置方式。

This paper provides guiding suggestions for the arrangement of the prestressed reinforcement and the construction of the concrete platform.

为混凝土平台中预应力钢筋的布置和施工提出了指导意见。

The main causes that resulted in the piers seriously cracking were inadequate arrangement of pier reinforcement, over-temperature-stress of the piers and higher values of static ice pressures.

闸墩配筋量明显不足、闸墩温度应力超限和静冰压力过大，是引起闸墩严重开裂的一些主要原因。

Prestressed reinforced concrete slab was analysed and calculated here. By comparison with different arrangement ways of reinforcement, the superiority of concentrated arrangement of steel rib is explained.

本文用有限元对预应力混凝土连续板，非预应力梁，预应力梁，非预应力板进行分析计算，通过不同布筋方式的对比分析，阐明集中布束的优越性。

This paper is a simple introduction of the design for the construction size's selection, the arrangement of prestressed reinforcement and the construction analysis.

本文就设计中结构尺寸的选用、预应力钢束配制及结构内力分析作了简要介绍。

Influence of arrangement ways of reinforcement of prestressing tendon on the box girder natural frequency

预应力筋布筋方式对简支梁固有频率的影响

This paper analyzes the types and the arrangement of reinforcement, and pays more attention to discuss the using of the theory in the practice of teaching under a new educational background.

本文在全面分析了斯金纳对强化的类型、强化的安排等方面的研究成果的基础上，结合基础教育课程改革的背景，论述了新情境中斯金纳的强化理论在课堂教学与管理中的运用；

Pollination can arrest the further development of stigma tissue, with the regulating role pronounced at the beginning of anthesis, decreased rapidly during early anthesis and faded out in mid anthesis.

授粉具有抑制柱头组织发育的作用，其调节效果在花期初始阶段最为明显，在开花前期迅速下降，至中期消失。

It would be folly to arrest the development of computer technology now and forgo those benefits because of risks that lie much further in the future.

因遥远未来可能发生的危险而在现在遏止计算机科技的发展并放弃这种发展带来的好处是愚蠢的。