At that instant, those eyes are focused on yours, awaiting your judgement and reaction.

At that instant, an angry buzzing began.

在那时刻响起了一片愤怒的闹嚷嚷的声音。

At that instant I was saying to myself: "If this bolt still won't turn, I am going to knock it out with the hammer." Again the little prince disturbed my thoughts.

我当时想的，如果这个螺丝再和我作对，我就一锤子敲掉它。小王子又来打搅我的思绪了：

At that instant the museum was plunged into total darkness

就在那时，博物馆陷入了一片漆黑。

This ensures that the requested permission is checked against the combination of the PermissionCollection supplied at construction and the Policy binding at that instant.

这保证了针对在构造时提供的PermissionCollection和在那一瞬间绑定的Policy的组合进行权限检查。

Any change of name or date will be considered as a cancellation.

恕不接受任何姓名或者日期的更改,否则视为主动取消预订房间服务.

The middle layer can be considered as a semi-confined layer.

经氢氧同位素组成的分析显示,此区地下水有浅、中、深的分层现象.

All natural objects and phenomena used to be considered as having kami.

所有的自然物体及现象都被认为是纸神.

Such compounds might be considered as a special type of antioxidant and classified as inhibitor regenerators.

这些化合物是一种特殊类型的抗氧剂,一般称为抑制剂的再生剂.

Similarly velocity may vary and in the general case both surfaces may be considered as moving.

相仿地,速度也可以是变化的,且一般情况下可认为两表面都在运动.

And because of those words, I would wake up at the crack of dawn, and because of those words, I would love school more than anything, and because of those words, when I was on a bus going to school, I dreamed the biggest dreams.

正因为母亲的话语，我才会在黎明前就告别梦乡；正因为母亲的话语，我才会把学校当作最爱；正因为母亲的话语，我才会在乘车去学校的路上，怀揣最远大的梦想；

Most of the fishermen provided by Fisherman Call wake up at the crack of dawn, and complete most of their daily work by 6 am, so however early you plan on waking up, they'll probably be able to help you do it.

大多数参与“渔民电话”的渔民在破晓时分就醒了，清晨6点前就已完成大部分的日常工作，所以无论你计划多早起床，他们基本上都能帮你做到。

At the crack of dawn the next day she sent me a panicky e-mail begging me not to quote her – fearing that her fellow networkers might do something truly nasty to her in the girls' toilets.

第二天一大早，她给我发了一封惊慌失措的邮件，求我不要在文章中引用她的话&她害怕网络成员可能会在洗手间里对她做些真正龌龊的事。

Before promising yourself that you will get up early and exercise every day, ask yourself if you're really the kind of person who loves getting up at the crack of dawn to go on a long run.

在向自己承诺每天早起锻炼身体时，先问问自己：我真的喜欢拂晓时分就起床去晨跑吗？我是这种人吗？

Soon, hairs began appearing on her chin, upper lip and cheeks-and Rose would have to wake at the crack of dawn to remove the evidence.

很快地，她的下巴、上唇和脸颊等地方也开始出现了毛发。自那以后，罗斯不得不每天一大早便起床，剃掉自己的胡须以防被人发现自己的秘密。

At the crack of dawn, he would run up the slopes with his skis on, an unbelievably backbreaking activity.

在黎明刚刚来临时，他就带着滑雪板跑上山，这是令人难以置信的劳累活动。

Some are out there at the crack of dawn to begin the festivities--or even the night before to claim a spot!

有些球迷在黎明时分就已经到场开始庆祝了——甚至在比赛前夜就开始占位了！

Some people can spring out of bed at the crack of dawn and slip right into a pair of sneakers without stopping for coffee.

有些人天刚亮就起床，蹬上运动鞋连口咖啡都来不及喝就走了。

Paolo: You're lucky! I had to get up at the crack of dawn when I was at university.

你真幸运！我在上大学时必须在破晓时分就起床。

Other writers may have already gone to bed well before this time and are up at the crack of dawn to tackle their next work.

其他作家也许早就已经上床睡觉了，在黎明破晓之前就起床开始他们的工作。

At the crack of dawn the next day, the ship reduced its speed and the sound of its engines altered rhythm.

明天东方才白，船的速度减低，机器的声音也换了节奏。