In any case, our next meeting with them is scheduled only for Friday.

Life should be a little nuts, otherwise, it's just a bunch of Thursdays strung together!

人生就应该是有点疯狂的, 否则, 就只是一连串的礼拜四罢了!

Don't forget about the meeting on Thursday, Brad.

不要忘记礼拜四的会议, 布莱德.

She said Tuesday, but she meant Thursday.

她说是礼拜二, 但指的是礼拜四.

So, the children are arriving on Thursday, right?

那么, 孩子们将在礼拜四抵达, 对 吧 ?

It is due back this Thursday.

礼拜四要归还.

You were here on Thursday, right? You were moving the piano on Thursday too, right?

你礼拜四就在这里, 对 吗 ?你礼拜四也在搬钢琴, 对 吗 ?

- Tuesday, Thursday and Saturday are nicer days than the rest.

- 礼拜二, 礼拜四和礼拜六比其他的日子好.

Then we'll get back to you with an itinerary for the day-that's Wednesday the 9 th, right?

那样我们就可以给你回复当天的日程安排 —— 那天是9号礼拜三, 对 吧 ?

I will answer for it that we shall find no inconvenience from narrow roads on Wednesday.

我敢保险,礼拜三我们不会因为路窄遇到什么麻烦.

But it happened again on Monday so I decided to find out who actually did that.

可是这礼拜一又发生了,所以我就决定要查清楚是谁做的.

Perhaps. But fighting a new generation of computer viruses just calls for some tough love.

也许, 不过与新一代计算机病毒作战的确需要一些“冷酷”的爱.

You know, a puppy needs a little tough love now and then.

要知道, 小狗时不时的需要一点粗暴的爱.

...the activities of black communities in identifying their own law-breaking youths and then administering tough love.

黑人社区找出区内违法犯罪的青少年并施以严爱的活动

When those who kill him who pursued, he put one's foot down to hide, he is tough fight.

当那些要置他于死地的人穷追不舍时，他毅然决然地选择躲避，他要的就是韧的战斗。

You've got to be tough to fight the New York traffic eight hours a day, these days.

这年头你得有副好身板儿才顶得住纽约一天八小时的交通战。

McKiernan says NATO forces are in a very tough fight against an insurgency that could get worse before it gets better.

麦基尔南说，北约部队在和叛乱分子进行艰难的战斗，局势在好转前可能会更加恶化。

Instead, our culture's idea of tough guys fight in cages or in bars.

而在我们文化观念里的所谓硬汉，都是些被关在监狱或是流连于酒吧的人。

You become a champion by fighting one more round. when things are tough you fight ine more round.

夺得桂军只因再多奋战一轮，所以，事情艰难时，再战一轮。

Now, I understand--I understand that we all know this has been a tough fight, but the Democratic Party is a family.

如今，我明白了——我明白大家都知道这是一场艰苦的战斗，但是民主党是一个大家庭，

Just on the opening stage, a tough fight was launched in the right down corner.

序盘阶段，双方即在右下角展开激战；