By this time, Strauss had taken both his brothers and two brothers-in-law into the company and was ready for his third San Francisco store.

Hostile puffery by state apparatchiks and military officials from both sides tends to complicate matters and spook world oil markets, but at the end of the day, Iranian oil always somehow manages to flow out of the country and into the world market.

两国政府和军方官员的针尖对麦芒不仅让事态复杂化，也吓坏了全球石油市场，但最终伊朗的石油总是能以某种方式运出国境，流入全球市场。

It began with an announcement that every decent hotel room in London had been pre-booked by the apparatchiks and commercial sponsors who, without a hint of irony, go by the name of the Olympic family.

先是有消息说，伦敦所有像样的酒店房间都已被政府官员和商业赞助商预订一空，而且是以奥运大家庭的名义（绝不含一丝讽刺意味）。

The apparatchiks loved them too.

政府人员也爱说这些笑话。

One reason for the preponderance of young apparatchiks is common to other high-pressure professions& management consultancy, say, or parts of the civil service.

年轻党政成员优势的原因与其他高压力职业是有共同点的，例如管理咨询或公务员部分。

Elvis Presley and senior Soviet apparatchiks loved them.

艾维斯普雷斯利和前苏联高级官员都喜欢这些车。

and I knew that in college there were many bypaths where I could touch hands with girls who were thinking, loving and struggling like me.

我当然知道大学里面遍布着许多条这样的小路，在行进途中，我用双手触摸到的姑娘们都怀着和我一样的心理，她们勤于思考，热爱知识，而且斗志昂扬。

In the event of claim the Assured shall provide the Underwriters with evidence of the amours insured under all other insurance.

若被保险人提出索赔，须向保险人提供所有其他保险的保险金额的证据。

You may get into a conversation with someone radically different from your former amours, but you will also find this person extremely exciting.

你很可能同一个与你之前恋人完全不同的人进行交谈，并发现此人十分有趣。

The textures contrast with the cool gleam of her garment, and her face eloquently retains poise and grace allegorizing the subtle spirit of Korean aesthetics.

她的脸庞富表现力地保持著安详和优雅，比喻性地展现出韩国美学灵气之奥妙，同时又与衣服的冷光形成了质感上的对比。

This article needs to study is the allegorizing color which these three movies contain.

本文要研究的就是这三部电影所蕴含的寓言化色彩。

The change of appreciation and the allegorized representation in the southern literature have became more predominant in the revolution of contemporary literature.

南方文学的审美嬗变和寓意表征在当代文学的变革中更为突出。

Intelligent vehicle terminal provides drivers with a set of services such as communication, burglar alarms, visual reverse function and multimedia files play and entertainment. This greatly enhances the automotive department performance.

智能车载终端为驾驶员提供了集通信、防盗、可视倒车功能以及多媒体文件播放、娱乐为一体的多种服务，大大地提升了汽车性能。

We as individuals changed our behaviour too from locking our doors to investing in burglar alarms for our homes and special locks for our cars.

我们个人也改变了自己的行为方式，从锁门到花钱给住所安装防盗报警器，再到为汽车安装特制锁具。

Photocells are used in burglar alarms.

光电池用于防盗警报器里。

You can fit your house with burglar alarms and double locks but your home will never be impregnable against determined thieves.

你可给你的房子安装防盗警报器和双重锁，但你的家对下决心要偷的人来说永远也不会是牢不可破的。

With all the home burglar alarms and guard dogs and heavy armament, the crime rate keeps going up.

尽管家家户户都有防盗警报、警卫犬和重武器配备，犯罪率还是持续上涨；

And grocery stores, they have so many different kinds of computers, like the cashier system and the burglar alarms.

杂货店里，就更是有很多种电脑了，有收银机，还有防盗器。

Technology with high practicality promises that homeowners could control their thermostats and burglar alarms from afar.

实用性强的技术使得房主有可能远程控制家里的自动调温器和防盗系统。

They tried to cash in on people's fears by selling them burglar alarms.

他们想利用人们的恐惧心理把防盗警铃实给他们。

Actually, Yoghurt wrote quite a good blog, better written than most human Twitters.

其实，Yoghurt写得一出好博客，超过了多数人类Twitter用户。