Make a perfect fool of oneself.

Stop making an exhibition of yourself and control your temper.

不要出洋相了,别发脾气.

Thank you; you saved me from making a fool of myself.

谢谢你, 多亏你我才没出洋相.

I'm afraid I might lay an egg before such a large audience.

我怕会在这么多观众面前出洋相.

Because she was lacking in training, she was afraid of making an exhibition of herself.

她因缺乏训练, 很担心会出洋相.

According to the betting shops, known locally as bookies, Christofias is the favorite to win this election.

根据当地知名的投注站“打赌者”，卡苏利季斯更有希望赢得选举。

Instead of using the money to pay his rent, he went to a betting shop and lost the lot in half an hour.

他没有拿钱去交房租，而是去了投注站，半小时内就把这笔钱全输光了。

It could be easily mistaken for a tie clip.

Narrative很不起眼，很容易被误认为是领带夹。

NO01, I'd like a tie clip with a small diamond.

我想看有小碎钻的领带夹。

He bought a tie clip especially in order to match the tie.

为了配这条领带，他特意买了一个领带夹。

I must have that tie clip!

我得把那条领带剪短一点！

The sturdy tie clip allows the microphone to be easily attached in position, secure, worry free and out of the way.

在坚固的领带夹允许麦克风容易重视的位置，安全，担心自由进出的方式。

Blair: I don't know. Why don't you buy him a gold money clip from Cartier, say it's$ 49.99? He won't know the difference.-

clip:夹子，别针我不知道，你何不买个卡迪亚的钞票夹difference:差异，区别就说是49块9毛9反正他也不知道。

Maybe get him a money clip with an engraving on it, or a key ring with an engraving on it.

你可以送他一个钱夹子，把自己的名字印在上面，或者送他个刻有你名字的钥匙环。

Mr davies-carr says the intention was never to make money from the clip.

戴维斯-卡尔表示，他拍摄这段视频时从没想过要从中赚钱。

Great options include a personalized poker set or a money clip engraved with his initials.

比较好的选择包括个性化的扑克盒或刻有他名字首字母的钱包。

Clip plug connection into the retaining clip.

将插头卡入固定卡子中。

If they don't have a binder clip, then they can use dental floss and toothpaste to increase the friction.

如果没有长尾夹，也可以用牙线和牙膏来增加摩擦。

If the prisoner is lucky and has a binder clip, they break the clip in half and this gives them a sharp edge.

如果囚犯够幸运，有一个长尾夹，就能把夹子掰成两半，这样就有了锋利的刃。

Any take-back program will likely change over time, depending on what works for your customers and company goals.

任何回收计划都可能随时间推移而改变，这具体取决于客户和公司的目标。

So the husband moved closer to the kitchen, about 30 feet from his wife and asked, "Honey, what's for dinner?"

于是丈夫走近厨房，离妻子大约30英尺，问道：“亲爱的，晚饭吃什么？”