As she was talking loquaciously, her image before me somehow transformed into her writings.

I wish him joy of it.

〔反话〕我祝那家伙走运〔那家伙是不会有好下场的〕.

Do I detect a note of irony in your voice?

听起来你是在说反话 吧 ?

He is especially loyal to his friends, and willing to do anything to help them.

他这个人特讲义气, 甘愿为朋友两肋插刀.

It is out of personal loyalty that others help you. Don't take it for granted.

别人帮助你那是义气,你不能当作是理所应当的.

Don't allow personal loyalty to colour your judgement.

不要因讲义气而影响了你的判断.

This showed that they were not only rational but were also " loyal ".

看来,选民不仅是理智的,也很讲 义气 哩.

Maybe out of friendship, he does not court you.

也许他为了朋友之间的义气,不能追你.

These brothers are loyal to each other and can be trusted.

这帮小兄弟很讲义气,绝对可以相信.

There are many Sunnis and Shiites, they are very well.

伊拉克有许多逊尼和什叶族人, 他们都很好.

Osama has had contact with other family members?

奥萨玛和其他族人一直有交往 吗 ?

Employers must by law employ workers from minority groups.

依据法律,雇主必须雇用属于少数族群的员工.

This will no doubt help to promote racial harmony and solidarity.

这无疑可以加强族群的和谐与团结.

We also look at identity politics and ethnic conflict.

我们也将观察认同政治与族群冲突.

Fashions of the past often catch on again among young people.

过去的流行常会再年轻族群当中再次形成风潮.

List of family groups: non-paragraph update, at any time of concern.

家族群列表: 不段更新, 随时关注.

In any case, they represent a relatively small minority.

不管怎样, 他们是一群数量相对较少的性少数族群.

The Saturn family of launch vehicles falls into three types or groups.

“土星族”飞行器可以分为三类或三组.

Finally I came upon a patch of gorgeous crimson leaves.

最后我又找到一族艳丽无比的红叶.

The adoption had to be confirmed by ceremonial acceptance into the tribe.

为了确认这种收养,必须举行入族典礼.

The palace features the essence of the the ancient Tibetan architectural art.

布达拉宫是古代藏族建筑艺术的精华.