The first part is the introduction, aiming to indicate the historical fact of the particularity of the relationship of the Li-Yue and literary theory.

He extolled the nature, but never claimed the return to nature; and he eulogized the passion, but never denied the rationality; he observed the historical particularity, but never neglected the universality of human nature.

他赞颂自然，却从不宣称返回自然；他歌颂激情，但也绝不否认理性；他看到了历史的特殊性，但也绝不忽视人性的普遍性。

It has the characteristics of historical objectivity 、 particularity and inclining to common in China.

本文在此基础上指出这一趋势在我国的发展过程中表现出了历史客观性、差异性与趋同性以及形式独特的特征。

The system of political party in China is distinguished with other countries because of its historical and realistic particularity.

中国的政党制度由于其历史与现实的特殊性而与其他国家相区别。

The financial enterprise may, according to its particularities present the items in the profits.

金融企业可以根据其特殊性列示利润表项目.

Helicopter is a complex system and the harmony operations of close-coupling multiple helicopters have their particularities.

针对紧耦合多直升机协调操作的特殊性和实用性,分析了多直升机协调操作研究的必要性.

He pitched his palace of the Ideal on the particularities and rationale of what existed.

他把他的理想王国建立在既存现实的特性和理性之上.

The particularities of local colleges make their teaching efficiency different from other universities.

地方高校由于自身的特殊性,办学效益有一定特性.

After discussing the particularities, the applicability of environmental economics was studied.

根据特殊性, 讨论了环境经济学的适用性.

Remember to always hope for the best but prepare for the worst.

要记住，永远抱最好的希望,但要做好最坏的准备。

Life if full of challenges. We should hope for the best and prepare for the worst.

生活充满挑战。我们应该抱最好的希望，做最坏的打算。

Hope for the best, and prepare for the worst.

我希望这本书能有一个好的销量。

As I'm lazy ( I consider myself a typical sysadmin) I didn't want to do the installation procedure manually.

我一向比较懒（我认为自己是一个比较典型的系统管理员），我不想手动安装这么多电脑。

The experienced senior sysadmin works on the initial class design.

有经验的高级系统管理员可以实现最初的类设计。

You must be a member of the sysadmin fixed server role to complete this operation.

如果要完成该操作，您必须是系统管理员固定服务器角色的成员。

Only users who are members of the sysadmin fixed server role can access this table.

仅当用户是sysadmin固定服务器角色的成员时，才能访问此表。

While trying to include, exclude, or update your app, the sysadmin should not be struggling with the dependencies the application might have on external data, settings, configurations, or environments.

尝试包含、排除或更新您的应用程序时，系统管理员不应与应用程序在外部数据、设置、配置或环境方面的依赖项产生冲突。

When autographing, he often threw in a verse from the Bible.

他签名时经常随手写下一段圣经章节.

Also, we had a gigantic autographing session with the fans!

除此之外, 我们还办了一场大型的签名会!

Much now depends on whether Mr Perry can parlay this record into votes from moderate Republicans.

现在很大程度上取决于佩里是否能充分利用这样的背景，从温和的共和党中赢得选票。

She hopes to parlay her success as a model into an acting career.

她希望利用自己当模特的成功经历进而发展演艺事业。