It seems my grandfather's 15 minutes in Manchester weren't sufficient to confer Britishness on generations of descendants.

I have a strong work ethic and discipline from my Indian background, while my Britishness makes me pragmatic.

我的印度背景赋予了我强烈的职业道德和原则；而英国的这一面让我更加务实。

The teams are likely to include Green Berets, U.S.Army commandos who specialize in advising foreign troops.

特种部队包括绿色贝雷部队，专用于辅助海外派兵。

Those green berets, they're real bad asses.

那些绿扁帽真的不好惹。

Since then it has been composed largely of soldiers who have served in US special-forces like the Green Berets or Rangers.

自那以后，该部队大部分成员均从诸如绿色贝雷帽及游骑兵等美国特种部队的现役士兵中进行挑选。

The Green Berets, one of the earliest novels on the Vietnam War, depicts the Vietnamese from a colonists perspective.

反映越战的早期小说《绿色贝雷帽》，以殖民者的眼光描写越南人，其中不乏对越南人的偏见和误解。

At the same time, the people formed local governments, militiamen to stand sentry duty, Women's associations to fight for women's equality and many other organizations.

同时，人民建立了地方政权，组织了民兵站岗放哨，成立了妇女会为妇女的平等权利而斗争，另外，还成立了其他许多组织。

Few journeys are made within the United Kingdom that aren't catered with sausage rolls, Cornish pasties and Scotch eggs.

在英国境内的旅行，几乎都伴随着腊肠卷、康沃尔郡菜肉烘饼和苏格兰式煎蛋。

Breakfast in Bolivia& saltenas are a bit like empanadas crossed with Cornish pasties.

玻利维亚早餐&Saltenas有点像康瓦尔郡菜肉馅饼。

Funda çã o Dom Cabral of Brazil, a former top 10 school, showed one of the biggest improvements, rising 11 places to 12th.

巴西Fundação Dom Cabral是排名上升最快的学校之一，在该项排名中上升11个位置，至第12名，之前该校曾跻身前10名。

The salesgirl said she would have to consult the supervisor about the matter.

女售货员说关于这件事她得请示主管人。

I was as gloomy as my models and salesgirls. "We'll never make it," one of them cried.

我像我的模特和女售货员一样沮丧，有一个女售货员哭道：“我们绝对赶不上了！”

Are you still hearing this killer's serenade behind your eyes?

你闭上眼睛仍能听到凶手在奏小夜曲吗

Then the circuit simulation and parameter optimization were carried out by using CAD software Serenade to get good results.

然后借助于CAD软件Serenade进行了电路仿真和参数优化，得到了很好的仿真结果；

Application of SERENADE Software to Microwave Digital Phase-Shifter Design

SERENADE在微波数字移相器设计中的应用

Design and Simulation of Microwave Band-pass Filter Based on SERENADE

基于SERENADE软件的微波带通滤波器的设计和仿真

Microwave Circuit Designing and Optimization Based on Serenade Simulation Software

基于Serenade仿真软件的微波电路优化设计

Was he a merchant seaman too?

他也是个商船上的水手吗？

A young merchant seaman from London, he jumped ship in Adelaide when he heard about the gold rush in Victoria.

这位年轻的伦敦商船船员听到维多利亚（victoria）的淘金热后，就在阿德莱德（adelaide）弃船上岸。

Harry has kicked around all over the world as a merchant seaman.

作为一个商船船员，哈里周游过世界。

Without him, she would have the same income as a merchant seaman.

如果没有他，伊利莎白的收入等同于商船船员的。