In practice, this has happened for two reasons: ownership of commodity wealth ( particularly oil and natural gas), and what amounts to forced savings from an export-oriented manufacturing economy, as in the cases of China and Singapore.

Besides this, they have to pay a third year extension fee and employers deduct up to one third of their salary as forced savings to prevent them from running away.

除此之外，他们还必须付第三年的延期费用，且他们薪资的三分之一还得被雇主扣为强迫储蓄，以防他们逃跑。

Those who take long views are now reaping the benefit of such a policy.

那些眼光远大的人现在正获得这项政策的好处。

Those who take long views are broad-minded. If he had more foresight, he would not have been knocked about so much.

目光远大的人便也心胸开阔。如果那时他目光远大一些，他就不会吃那么多的苦头了。

The scored tablet should be tested using the indicated patient population to ensure patients can split the tablet correctly, as labeled.

正如标签所标明的，应该由目标患者群体来测试刻痕片剂来确保患者可以正确地分割片剂。

Guidelines to follow, data to provide, and criteria to meet and detail in an application to approve a scored tablet.

需要遵守什么指南、提供什么数据、符合什么标准和申请批准一个具有刻痕片剂的细节问题。

Facing the problems of resource shortage and inefficiency, the theory of balanced scored card ( BSC) is the way to solve the problems of the executive of the strategy in the fast-growing companies.

一个快速成长的企业往往会面临资源紧缺和效率降低的问题，平衡计分卡正是解决战略执行问题的一种绩效管理工具。

The Second is using balance scored card to design the performance, appraisal system to ensure the behavior and the results of all employees meeting the business strategy.

首先是职务分析，其次介绍人力资源规划及其步骤，第三是运用平衡记分卡来设计绩效考核体系，确保所有员工的行为符合公司的经营战略。

Balance Scored Card regards strategy as its center, can turn enterprise's strategic objective into kinds of concrete achievement evaluation indexes step by step.

平衡计分卡是以战略为中心，将企业战略目标逐级分解转化为各种具体的相互平衡的业绩评价指标体系的一种先进的管理工具。

The Strategic Action with Balanced Scored Card ( BSC)& Applying BSC to Practice in SCEI

平衡计分卡战略实践&SCEI实施BSC实录

The Research of Comprehensive Budget Management Based on the Balanced Scored Card

基于平衡计分卡的全面预算管理体系研究

Then, introducing the basic principle of balanced scored card, and analyzing the necessity and the serviceability in our country Commercial bank achievements appraisal.

接着，介绍了平衡计分卡的基本原理，并着重分析了平衡计分卡运用于我国商业银行绩效评价的必要性和适用性。

Research on Salary System under Balance Scored Card Theory in Military Hospitals

军队医院平衡计分卡薪酬设计研究

Eight people were killed, twenty others wounded when a man opened fire with an automatic weapon at the end of a routine weekly meeting at a town hall in the suburb of Paris called Nanterre.

在巴黎近郊楠泰尔的市政厅，一名男子持自动武器，于每周例会结束后开火造成八人死亡，二十人受伤。

The start point to end, carrying a farewell meeting, in full bloom down doomed to failure!

开始指向结局，遇见承载告别，盛开注定垂败、。

For example, at the end of a long meeting, you might realize that while your initial strategy of barking out orders did not work, that once you took the time to listen to others, they became more willing to listen to you.

比如，在一次漫长会议的结尾，你或许会发现你最初计划的强压政策并没有奏效，因为当你更乐意花时间聆听别人时，别人也更乐意听你的话。

Catholic bishops have scrapped their landmark welcome to gays, showing deep division at the end of a two-week meeting sought by Pope Francis to chart a more merciful approach to ministering the Catholic family.

天主教主教已经废止了欢迎同性恋者的里程碑仪式。因为教皇弗朗西斯试图制定更加仁慈的方法来帮助天主教家庭，所以举行了为期两周的会议，但在会议结束时，不同部门之间的分歧很大。

Bildt's remarks came at the end of a two-day meeting of EU foreign ministers that touched on a wide range of topics.

欧盟外交部长会议为期两天，对一系列话题进行了讨论，比尔特的讲话在会议尾声进行。

In the end, a meeting room is used to illustrate the dynamic space load calculation process by applying RTSM with the data of our national weather conditions and dynamic thermal characteristics of our building envelope.

最后结合国内的气象条件和建筑围护结构的热特性，应用辐射时间序列方法对某会议室进行了空调动态负荷实例计算。

He closed the meeting by thanking everyone for coming.

他以对大家到场的感谢结束了会议。

The manager closed the meeting with a short speech.

经理以简短的讲话结束了这次会议。